魁北克省是加拿大联邦10个省中唯一一个只以法语为官方语言的省份,魁北克的语言法规定所有的商店都必须提供法语服务,这对开小商店的不讲法语的新移民来说是个不得不面对的困难,有的新移民甚至为此受到了极大的压力。请听方华根据加拿大广播公司记者的采访报道所作的介绍。
今年50多岁的安东尼.威廉姆斯在魁北克最大城市蒙特利尔的维尔丹区开了一家街头便利店,这是一个讲法语人口为主的居民区,不少居民靠领取社会福利金生活。安东尼在这里开店已经有4-5年了,但最近的一个多星期他的日子变得难过起来。在加拿大广播公司记者纳伯尔访问他的便利店时看到他连电话都不敢接。安东尼看着来电显示说这是从街头电话打来的,肯定又是法语骚扰电话。安东尼不敢接电话时因为几天前不怎么讲法语的他被当地一个私营法语电台女记者假装顾客打电话要求送货上门,又问他讲不讲法语,安东尼拒绝送货上门又说他不讲法语之后这位女记者与他的对话变得激烈起来,在不知道自己的话被录音播出的情况下安东尼指责法语魁北克人懒惰。安东尼说你们说自己是魁北克人,可你们对魁北克做出贡献了吗,你们呆在家里不工作,成天喝啤酒抽烟吃社会福利,我是移民,可我自己开店伺候着你们,你们有什么权力指责我?安东尼事后说他所以对这位女顾客发了脾气是因为在这之前一天这个女人已经两次用法语打电话要求送啤酒送狗粮,让他很烦。
安东尼.威廉姆斯与女记者的这番对话被这家私营法语电台播出后引起了很大的负面反响,不少法语听众打电话指责安东尼不但自己不讲法语违法了魁北克的语言法,还这么以偏概全的指责魁北克法语人口懒惰;有不少听众说既然选择移民来魁北克就应该入乡随俗遵守魁北克的规矩。魁北克有的法语权益组织周末还在安东尼的便利店前组织了示威,并号召当地居民抵制安东尼的便利店,不到他的商店来买东西。安东尼说还有更放肆的事情,在警方的告诫下他周末没有来开店,但周末过后他来开店却发现便利店前门遍地是狗屎,而且栅栏门上也涂遍了狗屎。
安东尼.威廉姆斯说显然他在这个地区已经成了不受欢迎的人。安东尼说幸好他的家不在便利店的附近,而是在蒙特利尔西岛地区,那里是讲英语人口为主的地区。但就是这样他的四个孩子还是感受到了很大的压力,特别是他的女儿。安东尼说他女儿对周末星期六发生的针对他们便利店的示威感到非常的害怕,问安东尼为什么会发生这样的事情。说道这里安东尼有些哽咽了,不得不强忍着不让眼泪流出来。
安东尼在80年代末放弃了在非洲国家尼日利亚保险公司会计的工作移民来到了加拿大的魁北克省。来魁北克之前他似乎并知道这里只以法语为官方语言。抵达魁北克省之后他了解了魁北克是个法语省份,大多数人口讲法语;但由于觉得蒙特利尔是国际性大城市,讲英语似乎也能够对付,所以就留在了这里。
他先是在一家家具制造厂工作,后来家具制造业的工作流向发展中国家;他只好改换工作用积蓄开了一家服装加工厂,几年后服装业的工作也流向了发展中国家;他只好再度改换方向,买下一家加油站并经营一家搬家车辆租凭公司,但由于不讲法语被人告到魁北克法语局吃上了官司;最后他又改换方向,在蒙特利尔市的维尔丹区开了这家街头便利店,结果还是由于不讲法语而遇到了大麻烦。据说是有位顾客由于他不怎么讲法语而且在商店中成天开着收音机听英语电台的节目而把他告到了魁北克法语局。魁北克法语局说不用法语为顾客服务违反了魁北克的语言法,面临少则6百多则6千加元的罚款,而且要求必须尽快开始用法语向顾客提供服务。面对这些压力安东尼在考虑卖掉便利店,甚至干脆离开魁北克省。
加拿大广播公司记者纳伯尔说安东尼.威廉姆斯其实在日常工作中是在尽量用法语与顾客交流,并试了试安东尼的法语会话能力。纳伯尔与安东尼用法语对话说,这瓶饮料多少钱,1快2加元;那盒纸巾呢?3块零9加元。安东尼说他这个人法语就是学不好,天生没有语言天赋,学英语已经挺费劲了。
不少听众为安东尼便利店的事情用微博发表了评论。有的说法律就是法律,既然规定了要用法语提供商业服务就要执行;有的说便利店就是法语学校,在干中学也能够学会法语;还有的说应该有更好的方式来鼓励在魁北克的移民学习法语,而不是用这种骚扰和打击报复的方式。