前几天，有华人网友在多伦多的公交站看到了一则纯中文的广告，主角是大家非常熟悉的社交媒体“小X书”。

这则广告位于多伦多繁忙的Highway 7路段。虽然这个社交媒体确实主要用户是华人，但随着先前的“Tiktok难民事件”，已经有大量的其他国家、族裔用户申请该平台账号，人数何止数以万计。

所以，这种纯粹的中文广告显然是不合时宜的，更何况还是出现在民族最多元、人口最多的多伦多。

乍一看确实是一件小事，但纯中文广告在加拿大会发生什么、曾经发生过什么，相信很多刚来加拿大不久的华人并不知晓。

列治文纯中文标牌，曾被官媒点名批评

纯中文广告、标牌事件，在加拿大曾经闹大过，就连加拿大官媒都曾点名批评 —— 十年前发生在列治文，一些移民较早的大温华人应该有所耳闻。

列治文3号路沿线从北到南，本地其他族裔发现大量的只有中文的标牌，比如帝国超级市场烧腊部、比如某些老牌的华人餐厅、包括一些中医针灸诊所。

虽然餐厅里面的菜单有英文，但潜在客人光看标牌完全不知道这是一家什么店。彼时，列治文的华裔比例已经超过一半，这让本地人认为“我们被华人歧视了，他们在排挤我们。”

于是，1000多列治文居民将请愿书提交给了市议会，抗议这种做法，列治文市通过调查发现，该市纯中文标牌、广告的比例达到了3.5%，这不是个小数字。

只用中文并不违法，但政府希望“促进社区和解”

很多抗议的居民认为，这种行为是不能容忍的，违反了《加拿大权利与自由宪章》。但列治文市政府在调查后表示，加拿大宪法同样保护语言自由，还真的不能强制双语标注。

但列治文市政府画风一转：为了促进社区和解，我建议商家们加上英文。于是接下来几年，列治文各大商家进行了整改。

如今的纯中文标牌已经少之又少，其他族裔在列治文也逐渐不觉得被排挤，总体社区氛围还算融洽。此外，近年来对中文、中国文化感兴趣的其他族裔人数也在增加，对中文的偏见也在减少。

只是没想到，一些商家好了伤疤忘了疼，在加拿大其他城市也出现了纯中文标牌、广告。虽然看起来只是个例，但碰到一些敏感的本地人，这种小事定然会被放大。

只用自己语言的商家，并非全是华裔，细心的人会发现，在大多伦多部分社区，有印度裔只用印地语、旁遮普语标牌;在大温韩国城高贵林，也有餐厅只用韩语标牌。

中文广告，还引发过歧视行为

在所有的中文广告、标牌中，最容易被攻击的无疑是地产经纪广告。在温哥华、在温哥华岛，近年来都出现过华人经纪的中文广告(广告中其实有英文部分)被涂鸦的事件。

最严重的一起发生在温哥华岛第二大城市Nanaimo：多个公交站的亚洲地产经纪广告被人恶意涂鸦，当地警方将其定性为种族歧视。

被恶意涂鸦的广告牌均位于公交站中的长椅靠背上，所有中文汉字都被涂黑，旁边还被附注道：“English Only”。

更有甚者，在公交站候车厅的玻璃墙壁上画满纳粹党十字记号，并写满歧视华人的话语，不堪入目。这些中文广告，显然“引爆”了这些原本就不欢迎华裔移民、或者不欢迎移民的本地人。

不过话说回来，在加拿大出现单一语言本就是不太合适的行为，即便是在说英语为主的BC省、阿尔伯塔省，都必须出现另一个官方语言法语，温哥华机场更是有4-5国语言来服务各大族裔。

退一步说，现在的AI技术如此发达，就算设计广告的人确实不会英文，完全可以用AI来把中文进行翻译，然后把英文标在旁边，既能扩大受众，又不会引发敌意，何乐不为呢?

在美国，情况是另一回事

上述提到的只用自己族裔语言的广告、招牌事件，在加拿大最起码能引发政府和舆论的关注，并且会对该商家进行劝导，但在美国，情况却有所不同：

美国宪法完全禁止政府干涉私人商家，包括私人商家使用哪种语言 —— 比如某家中餐馆，只要他们愿意，完全可以标牌不出现英文，里面的菜单也不出现英文，甚至服务员都不会说英文。

顾客不满?那顾客可以选择不去这家餐厅，让这家餐厅只赚华人的钱。一些族裔为彰显自己的地位，还会选择故意不加英文，来体现“文化自豪、文化象征。”

虽然有媒体人表示，这种行为反映了“移民社群自我封闭与主流社会脱节的张力”;但更多的人却认为，这是美国文化多样性的体现，他们又没有违法，为什么要去干涉。

关于英语问题，在北美能延伸出很多讨论话题，除了商家该不该在标牌上添加英语外，还包括大家时常讨论的“在华人聚居的社区我是否还要学英语”等等。它们都没有标准答案，只能遵从自己的内心意愿。