温哥华港湾 > 教育在线 > 正文  
目瞪口呆 拿什么拯救我家宝贝的中文?
www.bcbay.com | 2012-01-12 11:04:32  raven的博客 | 0条评论 | 查看/发表评论


    关于我家宝贝学中文的事,Raven 已经烦恼多日了。一篇文章起了头,就放在那里,躺了 N 多的日子,一看到题目就叹气,不知道该如何继续。在 Raven 的想法里,我家宝贝学中文的环境还是不错的,在家里,宝贝爹妈要求中文是官方语言,想要跟爸爸妈妈讲理或是要礼物,拜托,一定要中文表达!家里的爸爸妈妈普通话还成,完全可以做他们的中文口语老师;宝贝的祖父母辈也常来常往,彼此交流也是中文;为了双保险,宝贝爹妈还特地送他们去了中文学校,学习中文的使用,所以在 Raven 的感觉里,不管怎么说,宝贝俩中文也不该太烂吧?可是学习语言,真的是需要一个大环境,光是在家里的小环境说中文,还是有缺陷的。就拿我家宝贝来说,听起来他们说话没问题,就像一个正常在中国长大的孩子。问题是俩孩子一问起问题来,就露馅了,问题之奇怪简直让妈妈想都想不到,目瞪口呆。 Raven 气不过时,曾在微博爆料过一些:

    故事一:称谓的困扰

    关于亲戚的称谓,中文之复杂,绝不是英语国家的人可以理解的。话说 Raven 从小就没学好,关于表哥堂姐叔叔舅舅侄儿外甥的,Raven自己都稀里糊涂。能教宝贝的,就是姨,姑姑,姥姥,姥爷,奶奶,爷爷,这些常用词,其他同辈的一律是哥哥弟弟或是姐姐妹妹。奶奶来了之后发现宝贝爹妈居然没有教过孩子的称谓问题,很不满,于是老人家亲自上阵,教孙子各种称呼。Raven 跟着学了一些,奶奶的儿子,爸爸的哥哥,要叫伯伯,爸爸的弟弟,叫叔叔。宝贝记性不错,很快就记住了,这不是挺好的?

    坏就坏在后来奶奶同时又想教会宝贝懂礼貌,见人要打招呼,于是每次带宝儿出门玩,见到成年的男性,奶奶就要求宝儿叫叔叔,问好。开始奶奶还很高兴,说宝儿懂事,会叫人。不想没几天,奶奶就不高兴了,开始抱怨宝儿不懂事。Raven 奇怪呀,就私下跑去问宝儿:为什么不听奶奶的话?跟人打招呼?宝儿对着妈妈嘟嘟囔囔:妈妈,好多叔叔,奶奶怎么有那么多的儿子啊?……妈妈哑口无言,管成年男性叫叔叔,也算是常识吧?这也要教?

    故事二:顾名思义

    关于宝贝顾名思义学中文的故事,实在是多而又多,真的是在听宝贝学中文的过程中,Raven 体验到了中华文字的博大精深:

    我家宝贝活泼好动,特别是贝贝,脚上好像是安了弹簧,片刻不停。某天吃饭的时候,Raven 实在看不得贝贝在凳子上一会儿坐,一会儿站,一会儿蹲的,于是大喝一声:贝贝你给我坐下,坐到椅子中间,不要乱动。贝贝吓了一跳,楞了一下,边上的宝贝姥姥看不过去,白了 Raven 一眼,再扭头和颜悦色的跟贝贝说:小朋友要“站如松,坐如钟”。这下活跃了气氛,贝贝眨巴着眼睛:姥姥,什么叫“坐如钟”?回过神来的宝儿也神气了,自作聪明:“坐如钟”就是妈妈说的,让你坐到椅子中间,知道啦?贝贝点头,坐在边上的妈妈可是差点儿昏过去,头一次知道,原来“坐如钟”还有这个含义在里面。

    除此之外,宝贝俩的创造性学中文例子多得不胜数,某日,Raven 在商场跟宝贝爸爸感慨美国的玩具“老爷车”做得精致,边上的宝儿听见了,以为是“姥爷车”,顾名思义,自然是姥爷喜欢的车,他知道爸爸喜欢飞机,于是就创造性的发明了“爸爸飞”一词;更不用说贝贝的问题:妈妈,“今(金)天”是金色的,那“昨天”是什么颜色?宝儿的:妈妈,你明年圣诞节给我买 Pillow Pet (一种毛绒玩具,可以做枕头用),就不要给贝贝了,因为她“昨年”(去年)已经有了一个了。每当听到宝贝俩这些即兴发挥,妈妈都有撞墙的冲动,不明白为什么这些在妈妈看来理所应当的说法,到了宝贝的嘴里就变得这么滑稽可笑?中文啊中文,也是哈,那么多的同音字,同义字,在有限的语言环境下,宝贝俩能够模仿的,就是他们听到的有限的词汇,而说到熟练的应用所学到的词汇,恐怕一个成年人也需要时间吧?而这些在一个以中文为母语的妈妈听来,却是那么的难以接受:我的孩子们,说的中文居然是这样的。

    故事三:直译英文

    宝贝姥姥前两天跟我提起一件事,说某日宝贝俩打架,姥姥怕宝儿踢伤贝贝,就和姥爷两人一人抱住了一个孩子,宝儿愤怒,认为姥姥姥爷是在拉偏架,于是嘴里一直嘟嘟囔囔的“谁管呀,谁管呀?”姥姥以为宝儿是在说他们不管贝贝,于是跟 Raven 解释。妈妈一听哭笑不得,显而易见,宝儿是把英文的“who cares?”直接翻译成了中文,而实际上宝儿要表达的是“我不在乎!”表示对姥姥姥爷的气愤。可能 Raven 常年听宝贝的乱七八糟中文习惯了,姥姥不提,妈妈都没意识到原来宝儿还会自己创造性的运用中文。

    故事四:缺乏中文文化底蕴

    这个周末,宝贝爸爸在家里放新版的《白蛇传奇》,贝贝看见了漂亮的人面蛇身的小青小白,脱口而出:妈妈,我喜欢这两个 Mermaid(美人鱼),妈妈一愣,心想哪里来的美人鱼?看到屏幕,才明白原来贝贝把中国的美女蛇当成了美国的美人鱼,Raven 这个郁闷,联想到以前宝贝姥爷抱怨宝儿听不懂《西游记》,不知道谁是刘、关、张,不知道《哪吒闹海》,Raven 不禁灰心,唉!孩子毕竟没有踏上过中国的国土,没有喝过妈妈的家乡的水,又怎能怪他们孤陋寡闻?

    巨大的文化差异面前,Raven 觉得个人的力量是那么渺小,各位看官,大家说说,Raven 到底应该怎样拯救我家小ABC的中文呢?

   0
相关新闻
最新卑诗小学排名出炉 私校领跑 各市前十名刚被斯坦福大学录取的孩子 送家长和学生的
2018世界高校排行榜出炉 加拿大亮了 清华学中文,知传统 -- 温哥华北京中文学校结业
华裔美少女被8所藤校录取 全靠这篇作文!BC省高中家长会竟然如此重要!你真的会开家
读完这篇文章才明白为什么家长都想把孩子送男校或女校对学生有何帮助?私校前校长如是
私校申请:校内成绩的重要性远大于SSAT的成私校申请总聚焦:华人申请私校的误区

24小时新闻排行榜
1 开售!加国华人狂抢“低价”回国机票 往返
2 加拿大超市3700名员工即将罢工!最后期限是
3 联邦碳税补贴到账:各省不同价,你能领多少
4 失宠? 性丑闻? 秦刚爆婚外情 与女主播生了
5 世卫组织定了!阿斯巴甜可能致癌!每日别超

48小时新闻排行榜
1 开售!加国华人狂抢“低价”回国机票 往返
2 高危!加拿大75%房贷人已触发“负摊还”
3 加拿大将爆房贷违约潮!75%房贷人已达触发
4 关注!这项医疗福利有变:大温已开始免费试
5 加拿大超市3700名员工即将罢工!最后期限是
6 牛奶金下周又双叒叕要涨了!一个娃最高$75
7 骄傲!2023年度旅游大奖结果出炉!加拿大上
8 徐静蕾罕见秀恩爱!透露感情稳定,回应怀孕
9 美国施压加拿大拒绝,加美可能要来一场贸易
10 联邦碳税补贴到账:各省不同价,你能领多少


最新专稿 更多>>
1 富豪老爸泰坦号遇难!继子花式炫富:找不到
2 “一位了不起的妹妹!”BC19岁女消防员以身
3 加拿大联邦机构调查:房价上涨罪魁祸首是政
4 世卫组织定了!阿斯巴甜可能致癌!每日别超
5 CREA下调加拿大楼市预期:暂时降温!明年还
6 星光下庭园中的鸡尾酒颂歌 闹市緑洲的用餐
7 滑铁卢大学新生自曝:我让女孩怀孕,能拿什么
8 徐静蕾罕见秀恩爱!透露感情稳定,回应怀孕
9 加拿大将爆房贷违约潮!75%房贷人已达触发
10 加国华裔商人涉19亿元传销案 非法所得一半
专栏作者
1温暖2木木3张酒阁
4卡宾5罗文6英子
7饶恕8蓉逸9伯爵奇士
10Cherry11天高云淡12熙妈
热门专题
1乌克兰战争2政府资讯3中加关系
4中美关系5新冠疫情6世界杯
7大温市选8安倍遇刺9特鲁多
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2023. CyberMedia Network. All Rights Reserved.