温哥华港湾 > 新闻中心 > 正文  
申小雨母申法庭传译获准 机构指当局应自动提供
www.bcbay.com | 2018-11-01 09:41:13  明报 | 0条评论 | 查看/发表评论

     省律政厅昨日回覆传媒查询,指已经批准向本那比遇害华裔女童申小雨(圆图)的母亲提供法庭传译服务,然而为移民提供语言协助的移民安顿服务机构务适(MOSAIC)表示,司法机构理应自动为刑事罪行受害者提供法庭传译服务,毋须待受害者申请后才提供。

  不谙英语的申小雨母亲曾于上个月初,疑犯亚里(Ibrahim Ali)过堂当日,透过代表律师要求法庭提供传译服务,而主审法官表示,司法机构基于公平审讯原则,容许申母向省律政厅申请提供传译员,将审讯内容译成普通话。

  律政厅昨日回覆传媒查询,表示申小雨家属除了获得厅方提供的传译服务外,在整个法庭审讯进行期间亦会获得各种受害人支援服务,然而律政厅基于私隐理由,拒绝透露申小雨家属曾经使用该厅哪一方面的支援服务。

  事实上,联邦罪行受害人申诉专员办事处(Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime),曾在去年要求修改《加拿大受害人权利法案》,让罪案受害人毋须特别请求也可以获得法庭传译等支援服务。

  务适发言人Ninu Kang对申诉专员办事处的做法表示认同,认为法庭审讯对大部分国人来说都是压力巨大、令人望而生畏的环境,而罪案受害人在此环境下应该与被告一样自动获得法庭传译服务。她又说,在没有法庭专业传译支援下,受害人往往借助亲友和社区人士提供法庭传译,但由于他们往往没有接受专业传译训练,在压力情况下所译出来的内容往往错漏百出。

  Ninu Kang表示务适及其他非牟利机构有时候向政府部门提供传译员,协助翻译法庭审讯内容,然而她承认本地传译人才严重不足,要为大批不谙英语和法语两种官方语言的人士提供充足的语言支援,仍然任重道远。

  务适曾在去年参与联邦罪行受害人申诉专员办事处就法庭援助进行的公众谘询,当中点出语言不通是寻求司法公正的障碍之一。

   0


相关新闻
华裔女孩惨死,母亲出庭:提到女儿名字就落泪大温少女遇害案 妈妈出庭泪流满面
加拿大华裔少女被谋杀案 今正式开庭拨开6年迷雾华裔少女申小雨案 进入陪审员选择阶段
申小雨命案5年之后 ……申小雨遇害震惊全加 5年后庭审突然延期
轰动一时的华裔女童申小雨被杀案有新动态申小雨两年前被杀案件 辩方要求披露更多资料
申小雨案疑凶出庭 控方直接起诉加快审理申小雨命案加速审理 疑凶消瘦沉默出庭
杜鲁多参加本那比嘉年华 华汉举申小雨相盼关注申小雨案仍无进展 华裔女当街怒批特鲁多
华裔少女申小雨命案再延期 法官不满愤然离席申小雨案件再审!申母表态:别扯到政治
曾经最爱道歉的特鲁多呢?特鲁多还欠几个道歉?申小雨案骑警索DNA 前难民称吓坏忧遭栽赃
12000份指控文件、杀害申小雨的难民凶手出庭申小雨案待警披露证据,明年再开庭
惊!申小雨案告破 靠的竟然是这个高科技申小雨命案待警披露证据 明年再开庭
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册 哦
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 合并OAS和GIS? 加拿大老人金越来越追不上工
2 刚刚! 加拿大对旅游胜地紧急警告 恐被酒店
3 马斯克携6岁幼子空降深圳! 儿子一开口就狂
4 加国汽油价格快速下跌 什么原因?
5 卡尼访华推动两国交流!加拿大人去中国安全
48小时新闻排行榜
1 刷屏: 卡尼深圳街头被偶遇! 会晤川普后再撂
2 加元突然暴跌 创19个月新低 半个月跌掉全年
3 八旬老人账户20万元不翼而飞 向银行索偿被
4 刚会见过习近平后卡尼表示:希望尽快与台湾
5 加拿大房价2030年前恐难翻身! 创40多年最惨
6 长得漂亮却坏事做尽3次入狱 被摘除4处器官
7 吓一跳 胰腺癌“凶手”竟是冰箱久放的3种食
8 加元崩了! 兑人民币跌至4.65, 一夜砸穿70美
9 合并OAS和GIS? 加拿大老人金越来越追不上工
10 刚刚! 加拿大对旅游胜地紧急警告 恐被酒店
最新专稿 更多>>
1 创40多年最大跌幅! 五大行集体预警:房价还
2 马斯克携6岁幼子空降深圳! 儿子一开口就狂
3 50%温哥华人愿意加房产税!周边居民反对强
4 刚刚! 加拿大对旅游胜地紧急警告 恐被酒店
5 加元崩了! 兑人民币跌至4.65, 一夜砸穿70美
6 刷屏: 卡尼深圳街头被偶遇! 会晤川普后再撂
7 突发!BC省大学申请系统遭黑客攻击!25所高
8 全网炸锅! 加拿大每天花$220万给难民免费看
9 美国突发重大异常!有民众开始囤水囤粮,万斯
10 紧急提醒!“CRA”这种邮件千万别点!多人险
专栏作者
1雨生2Lily Li3正月十五
4心宇5秋枫6上官天乙
7荷莲耦园夏8郭歌华9温暖
10木木11张酒阁12卡宾
热门专题
1BC省选2大温市选3美加贸易战
4卡尼5川普6伊朗战争
7乌克兰战争8世界杯9博励治
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2026. BCbay.COM. All Rights Reserved.