温哥华港湾 > 新闻中心 > 正文  
美媒要求郎平发布会用英语总结 铁榔头霸气说中文
www.bcbay.com | 2016-08-19 19:37:18  广州日报 | 0条评论 | 查看/发表评论

0.jpg

郎平

  在一场荡气回肠的半决赛中战胜荷兰队,中国女排时隔12年终于重返奥运会决赛。但留给郎平和她的弟子们庆祝的时间不会很多,因为很快她们就将迎来冲击奥运会金牌的决赛,对手则是在另一场半决赛淘汰了美国队的塞尔维亚女排。小组赛中,中国女排曾以0比3完败于塞尔维亚队,如今两队在决赛再次相逢,郎平能作为教练第一次夺得奥运会女排冠军吗?

  谈争冠:希望对手别再3比0赢我们

  “Jenny(郎平),你可以直接用英语讲讲这场比赛吗?”来自美联社的记者在发布会开始直接向郎平提出,尽管曾在美国留学和执教的郎平早已练就一口流利的英语,但她并没有用英语回答, “比赛非常胶着,我已经做好了困难的准备,一直在想办法,(我)心脏都受不了,我也没见过这么激烈的场面。”用中文总结完比赛之后,郎平并没有停顿,又用英文复述了一次。

  当获悉中国女排在1/4决赛险胜东道主巴西队之后,美国媒体一度开始吹嘘女排金牌已经非美国女排莫属。结果另外一场半决赛中,塞尔维亚女排淘汰了美国女排。由于郎平曾经在北京奥运周期执教美国女排并带队闯进了北京奥运会决赛,因此美国媒体也非常期待郎平说上几句赞扬美国女排的话。不过,郎平非常明确地表示,中、美运动员在身体条件以及训练习惯上存在明显差异,她在执教两队时使用不同的方法。

  对于与塞尔维亚女排的决赛,郎平坦言在半决赛刚刚结束之际自己还没有具体的想法,但是,她赞扬塞尔维亚队在进攻上做到了没有强弱轮次之分,她表示:“我们和塞尔维亚队的比赛可能很难,也可能不难。因为小组赛塞尔维亚队3比0赢了我们,我希望塞尔维亚队不要再3比0赢我们了。”郎平还表示,面对欧洲球队要在网上解决问题,她说:“同欧洲球队比赛,最重要的是拦网,在网上必须抑制她们。她们的球下得太重了,很难控制和防守,现在的排球前攻后攻,包括力量都不能跟几年前相比,而且球速又快,所以要根本解决的问题是在网上。”

  郎平在与巴西队和荷兰队的两场生死战之后都动情洒泪,有媒体提问此事,翻译把郎平的喜极而泣翻译成为“cry”时,她再次彰显国际范儿,主动更正说:“应该是emotional(容易激动的)。”

  动真情:没考虑过自己该得到什么

  作为球员,郎平曾经在1984年洛杉矶奥运会上击败美国女排,为中国体育夺得第一枚大球金牌。成为教练后,郎平曾两次率队杀入奥运会决赛。一次是1996年带领中国队晋级亚特兰大奥运会决赛,另一次则是2008年率领美国女排晋级北京奥运会决赛,不过这两次她都获得了银牌。这次第三度向奥运金牌发起冲击,郎平自然希望能冲击自己执教生涯的新高度。

  在谈到这次带队冲金的感受时,郎平罕见地动情得有点儿语无伦次。“从我决定带女排的时候我就没考虑(自己)应该得到什么。队伍是主教练责任制,不管是好还是不好,我都应该承担责任。”她强调,这不是在表现自己,“我没有什么私心杂念。球队带得不好,我有责任带她们继续向前。球队带得好,是大家的功劳,我一个人做不了什么。我没有后悔过,只是尽力而已。”

  有美国媒体追问作为运动员和教练员出战奥运会的区别以及对冲金的期待,郎平说:“现在排球进行了很多方面的改革。我代表中国拿奥运金牌已经是32年前了,不可能和现在比,但是我觉得意义是相同的,尤其是有机会冲击金牌的时候,所以我会带着球队全力去准备。”


   0
相关新闻
残奥会史上最严重事故 伊朗自行车手意外身残奥会最美女神!如果只看半身 你看到什么
多伦多游行迎奥运选手荣归 4奖牌女飞鱼受欢富商寡妇再爆博尔特:跑道上9秒床上...
有一天我们说起这不再羞答答 或许应该感谢“女飞鱼”凯旋 粉丝现场欢呼迎接
郎平:今天的民族英雄 8年前却被骂卖国贼奥运加国夺15奖牌 安省每年600万津贴花得值
摊上事了!约会博尔特的姑娘被曝曾是毒枭情受禁药风波牵连 博尔特的一枚奥运金牌可能
24小时新闻排行榜
1 突发!华人公司遭移民局突袭 多人当场跳楼
2 突发! 华人公司遭移民局突袭 680名中国人被
3 每天只花10元 中国女首富遭窃 小偷竟是私人
4 黑五最全攻略:亚马逊、沃尔玛、宜家、Cos
5 华人母子奇葩招数智斗海关 结果损失惨不忍
 
 
 
 
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 王祖贤偷看齐秦电影,还痛哭流涕?女神发文
2 列治文75岁华人奶奶走失 不懂英语 原定今天
3 突发!华人公司遭移民局突袭 多人当场跳楼
4 突发! 华人公司遭移民局突袭 680名中国人被
5 移民部长换帅,3年百万移民目标能实现吗?
6 每天只花10元 中国女首富遭窃 小偷竟是私人
7 华为律师向加拿大申请停止引渡孟晚舟 原因
8 黑五最全攻略:亚马逊、沃尔玛、宜家、Cos
9 上海试点:外籍人才可直接申请中国绿卡
10 华人母子奇葩招数智斗海关 结果损失惨不忍


最新专稿 更多>>
1 40万人!下周,两倍列治文人口将瘫在路上
2 心酸!想在大温买房,光首付就得存上一百年
3 魁北克旅行随记—天真浪漫,永远热泪盈眶
4 突发! 华人公司遭移民局突袭 680名中国人被
5 中国大使警告加拿大:不要学美国制裁香港官
6 华人母子奇葩招数智斗海关 结果损失惨不忍
7 黑五最全攻略:亚马逊、沃尔玛、宜家、Cos
8 惨!大温巴士罢工,逼得UBC学生要在校园露
9 雪上加霜!通勤族恶梦 天车工会通过罢工投
10 移民部长换帅,3年百万移民目标能实现吗?
专栏作者
1蓉逸2饶恕3伯爵奇士
4朱敏怡5Ellen6星河
7杰西8安妮9艾力斯
10Shirley11Ruby12Suzy
热门专题
1香港局势2中美贸易3加国大选
4王祖贤5中加关系6专稿
7奶茶大赛8英货柜尸案9孟晚舟
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2018. CyberMedia Network. All Rights Reserved.