温哥华港湾 > 留学部落 > 正文  
雷人:华人中文姓名 英文发音闹笑话
www.bcbay.com | 2013-05-12 22:54:59  侨报 | 0条评论 | 查看/发表评论

  在美国学习生活,取不取英文名一直是让众多华人新移民纠结的问题。有在美定居多年的华人爆料,中文姓名里有不少常见的汉语拼音老美用英文发音很难,甚至常闹笑话,也有一些常用姓名拼音能找到相应的英文单词,但寓意却“雷点”多多,念时令人憋笑成内伤。

  “姓名拼音里有x和q,头一次念的老美无一例外都念不对,xie都发成zie,qing发成了queen”。在美资企业工作的谢女士来美国多年一直没有取英文名,虽然意识到交流时可能不方便,但她更愿意教新认识的美国人学会念她的中文名字,教得多了就渐渐总结出一套心得,“x发成sh,q发ch音”。

  谢女士也指出,接触过不少老美对中文其实很有兴趣,加上在南加往往要接触华人,都希望能把华人姓名发音念对,但一位老美朋友告诉谢女士,接触过不少老中初次见面就直接让她叫英文名,所以对中文姓名x、q、zh等英文里没有的拼音读音都很难熟悉起来。“这使我突然意识到,老中对老美太迁就了,改名方便老美,即使在洛杉矶这样的华人密集区,老美还是不清楚。但像印度、日、韩这些族裔新移民很多还是用本名,见得多了,老美就知道怎么念了”。

  日常工作多与老美打交道的东区华人网友“张老三”透露,求学时曾有个华人同学叫梦琪(Qi Meng),老美老师点名时直唿“ keeman、keeman”,没有人反应,他首先反应过来了,忙提醒同学老师在点她的名,后来这位同学干脆从善如流,电话留言直接改成“Hi, This is Keeman”。还有更搞笑的是,“有叫迪(di)的,普遍被发音为die,姓曹(cao)的普遍被发音为靠(kao)”,还有姓福/傅的,如果被老美追问怎么拼写,答曰“Fu”。

  也有一些姓名常用的汉语拼音,能在英语里找到相应单词,但含义却“雷死人不偿命”。“张老三”爆料,“王东”、“王栋”这种常见中国名的拼音,如果查阅老美俚语字典Urban Dictionary就会发现,单词wang和dong在英语俚语中都意指男性生殖器,多数时候“大家憋着装正经”。

  大陆留学生施芳芳则说,她的两个名字拼音都是fang,但英文里这个单词的意思是“毒牙”,每次被老美同学、老师念到,都觉得很不自在。

  也有华人家长表示,子女虽然在美国出生长大,但必须有中文名字,取名时往往吸取自己前车之鉴,避免在孩子名字中用到老美难发音或易发错的音,闹出笑话。

   0


相关新闻
滑铁卢大学传噩耗 留学生亲身经历 该认怂要认怂大火未灭,冰雹砸烂了半个墨尔本,悉尼更惨
我们都是范思辙---只想搞钱的留学生们来加拿大以后,我再没吃过早餐
出国留学:我看世界的最好经历钢铁侠+十八般武艺=留学生
留学生樱花般的爱情,该何处安放?21岁浙大女生遇空难 却惨遭网友痛骂,良心何在
越来越多的中国孩子来加拿大读书 他们很苦恼...韩国姑娘
留学生们都在玩的游戏,旅行青蛙脑补人生感悟一个留学生创业的真实故事,痛并快乐着
留学多伦多的小伙伴难免遭遇的15种虐心事加拿大费用贵?浅谈加拿大留学之账单明细
华裔女生为买车卖淫 最后索性“改行”中国银联卡境外提款设限 留学生急了
中国留学生 谈在温哥华的各种花费女生谎称留学出国 却在国内与人同居
留学生失联!不懂美国医疗系统的一场虚惊加拿大“家长”不满中国小留学生
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册 哦
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 加拿大房市危机持续,这里数万套房待售无人
2 杀疯了!加拿大华人超市逆天菜价刷屏
3 加拿大52%留学生挨饿:翻垃圾桶、吃剩饭、偷
4 马斯克丢核弹级宣言:川普在淫魔艾普斯坦名
5 重磅! 加拿大放宽入籍限制 数万人将直接拿
48小时新闻排行榜
1 加拿大这项福利金即将上涨!申领人数暴增1
2 突发: 加拿大震怒, 准备报复! 央行宣布利率
3 大温今夏将会很热 到底有多热呢?
4 加拿大房市危机持续,这里数万套房待售无人
5 杀疯了!加拿大华人超市逆天菜价刷屏
6 全城挤爆!大温本周多地封路、禁止停车
7 加拿大爆重大枪击!枪林弹雨 满地是血 嫌犯
8 调查:超过一半加拿大人放弃牙科保健
9 加拿大52%留学生挨饿:翻垃圾桶、吃剩饭、偷
10 马斯克丢核弹级宣言:川普在淫魔艾普斯坦名
最新专稿 更多>>
1 科比去世5年遗孀再孕?为球星生5胎? 本人发
2 重磅!加拿大总理卡尼正与川普总统展开秘密
3 杀疯了!加拿大华人超市逆天菜价刷屏
4 重磅:川普禁12国公民入境!限制哈佛国际学生
5 毒气弥漫:加拿大的烟雾把美国的天都熏黑了
6 突发: 加拿大震怒, 准备报复! 央行宣布利率
7 重磅!加拿大EI父母福利大改革
8 加拿大爆重大枪击!枪林弹雨 满地是血 嫌犯
9 全城挤爆!大温本周多地封路、禁止停车
10 马斯克与川普彻底撕破脸! 暴怒发推: 令人作
专栏作者
1正月十五2心宇3秋枫
4上官天乙5荷莲耦园夏6郭歌华
7温暖8木木9张酒阁
10卡宾11罗文12英子
热门专题
1美加贸易战2川普3乌克兰战争
4卡尼5博励治6加国大选
7特鲁多8美国大选9BC省选
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2025. BCbay.COM. All Rights Reserved.