温哥华市政府已向卑诗省法院(B.C. Provincial Court)申请裁定，部分市选候选人是否有权在明年选票上使用含中文字符的常用名。两名市议会候选人表示将抗争到底。

市议会候选人博纳米斯(Iona Bonamis，中文名 To Sie Wing)和周楠(Lenny Zhou)分属 OneCity Vancouver 和 ABC Vancouver。

两人提交提名文件时，均要求在选票上使用英文名后加中文字符组成的常用名。

周楠说，英文名 Lenny Zhou 之外，他的中文名周楠是出生时父母所起，已使用40年，并非为参选临时创造。提交提名文件时，他同样被告知名字将面临挑战。

温哥华市政府周一证实，首席选举官特瓦(Jason Twa)已向卑诗省法院申请，要求裁定一些候选人是否有资格将提名文件中的常用名用于2026年选票。

周楠回应，选举官有权寻求澄清，但真正被质疑的不是技术细节，而是父母所起的名字是否算作选票上的常用名。

博纳米斯说，周一已收到法律文件，被告为她和周楠，以及 OneCity Vancouver 学务委员候选人李(Christopher Lee)。市府网站公布的123名候选人中，有7人的中文名被列入名单。

博纳米斯表示难以理解，因为有4名候选人提交的中英文常用名已获接受，另一名市议会候选人道森(Angela Dawson)还获准使用常用名“Rollergirl”。她说，这让她感觉自己只能以部分身份出现在选票上。

类似争议并非首次。2022年市选前一个月，时任首席选举官请求省法院裁决15名候选人的常用名问题，博纳米斯也在其中。因法院未能及时裁定，案件延期，上述候选人当年均得以使用提名常用名。

2024年，省法院裁定《温哥华宪章》并未赋予法院处理首席选举官此类争议的司法权。

相比之下，列治文市对非英文名更为宽松。列治文发言人奥贡塞坦(Dammy Ogunseitan)表示，2026年选举中，首席选举官依据法律意见允许候选人选择非拉丁字母姓名或字符上票，前提是同时提供英文名。

《地方政府法》(Local Government Act)不禁止候选人使用非拉丁字母名字。列治文选票上所有候选人均会标注英文名，这对自动计票软件至关重要，因为现有系统仅识别英文。温哥华是否允许候选人在选票使用中文名，仍待法院裁决。