13年没涨价，还是撑不住了。

一家华人苦心经营了47年的老餐厅，即将成为历史。

位于洛杉矶圣费尔南多谷（San Fernando Valley）的Heart's Coffee Shop宣布，将于8月9日正式结束营业。

这家由中国移民夫妇经营了近半个世纪的传统美式餐厅，陪伴了几代当地居民成长，也见证了一个华人家庭奋斗半个多世纪的“美国梦”。

可面对近几年不断上涨的食材、人工和经营成本，这对华人夫妻最终还是没能坚持下去。

为了不把压力转嫁给顾客，他们坚持13年没有提高许多菜品的价格。过去5年，一家人不断拿出自己的积蓄维持餐厅经营，直到最后，他们终于说出了那句最不愿意说出口的话：

“我们撑不下去了。”

而这家餐厅背后，其实也是一段跨越半个多世纪的华人移民奋斗史。

1969年，Yuk Wong和Sue Wong夫妇从中国来到美国。

女儿Susan接受KTLA采访时回忆，父母刚来到美国时，几乎不会说英语，身上只有100美元。

为了在陌生的国度站稳脚跟，夫妻俩先到亲戚经营的餐厅工作，一边学习，一边攒钱。

他们心里始终有一个梦想：总有一天，要拥有一家属于自己的餐厅。

这一攒，就是整整10年。

1979年，机会终于来了。

当时，Heart's Coffee Shop原来的老板准备退休。在对方提供部分资金协助下，夫妻俩拿出辛苦攒下的1万美元，买下了这家位于Van Nuys、Saticoy街16918号的餐厅。

从那一天起，他们终于拥有了属于自己的事业，也圆了自己的“美国梦”。

创业不容易，守业更难。

从1979年开始，这家餐厅几乎承载了Wong一家人的全部人生。

Heart's Coffee Shop经营的是最传统的美式早餐和午餐。煎蛋、松饼、汉堡、三明治、热咖啡……店里保留着经典的美式Diner风格。

复古的吧台、怀旧的装修和醒目的心形招牌，让不少顾客一走进店里，就仿佛回到了几十年前的洛杉矶。

如今到处都是网红餐厅，但这家朴实无华的小店，却凭着几十年如一日的味道和亲切的服务，慢慢成为社区里不可替代的一部分。

很多顾客小时候跟着父母来这里吃早餐，长大后又带着自己的孩子回来。

一顿早餐，一杯咖啡，陪伴了一代又一代人的成长。

47年来，Heart's Coffee Shop经历了不少风雨。

经济衰退、1994年北岭大地震、加州禁止室内吸烟……一次又一次挑战，都没能让这家餐厅倒下。

真正让它难以继续经营的，却是近几年不断上涨的成本。

Susan说，过去5年，对父母来说真的非常艰难。

食材越来越贵，人工成本不断增加，人手越来越难找，几乎所有经营成本都在上涨。

即便如此，夫妻俩依然舍不得涨价。

Susan透露，直到今天，餐厅仍有不少菜品保持着13年前的价格。

家人曾多次劝父母提高菜单价格，但他们始终不愿意。

他们不希望把压力转嫁给顾客，希望大家还能像过去一样，用熟悉的价格，吃到熟悉的味道。

为了维持餐厅经营，一家人甚至不得不拿出自己的资产贴补亏损。

可坚持到最后，他们还是不得不作出那个最艰难的决定：

退休，关店。