本文编译自环球邮报文章：没有人需要为马杜罗（Nicolás Maduro）流下一滴眼泪。这个残暴的独裁者扼杀了委内瑞拉的民主，把国家经济拖入死亡螺旋。

他的罪行罄竹难书：操纵选举、涉嫌多项反人类罪行，以及十多年里对一个本应而且仍应繁荣的国家的掠夺。当然，川普政府还指控马杜罗与贩毒集团勾结，是一名“毒品恐怖分子”。

马杜罗非法恋栈权位。加拿大以及许多其他国家拒绝承认他是合法的国家元首。

因此，人们或许会被诱惑去欢迎美国在周六采取的军事行动，认为抓捕马杜罗及其妻子，是结束这一可憎独裁统治的正当手段。

美国总统川普对恢复委内瑞拉民主毫无兴趣，也无意帮助那些在马杜罗以及其前任、从Hugo Chávez开始、近30年来统治下饱受苦难的人民。

川普的意图一贯晦暗不明，常被夸张言辞所掩盖。但他在周六说，他打算至少在过渡时期“接管”这个国家，并用委内瑞拉的石油收入来支付成本。

道路将为美国石油生产商重返该国清空——这些资产在近20年前被没收。川普誓言会给予补偿。对此，唯一恰当的词就是：掠夺。

这并非一场为了民主、国际秩序或人权的军事行动，也不是美国过去干预时所援引的那些理由（尽管有时确实牵强）。

动机简单而古老：帝国。周六标志着一个帝国化美国的正式登场，由一位不承认任何法律、只信奉丛林法则的总统所领导。川普已经把注意力转向别处，他在周六的采访中说，“对墨西哥，肯定得做点什么。”

西半球的每一个国家都应感到担忧，尤其是这个国家。川普对把加拿大变成“第51个州”的觊觎昭然若揭。

公平地说，川普的意图其实早已清清楚楚。11月发布的最新版《国家安全战略》就是明证。这份文件不仅是传统意义上美国主导西半球的蓝图，更是对公开控制的规划。（它显然并非一些人轻率声称的、仅仅是对川普MAGA基本盘的姿态。）

在该战略中，美国宣称提出对19世纪20年代“门罗主义”的“川普补充条款”。门罗主义曾宣告美洲不再允许欧洲殖民。川普的补充条款则主张，美国将确保西半球各国政府“与我们合作”——这意味着服从与臣属——包括“持续获取关键战略地点”。

正如我们上个月所写，《国家安全战略》中描绘的愿景，对加拿大主权构成了直接挑战。

正如周六清晨所生动展示的那样，国家主权与国际法并不是落实“川普补充条款”的障碍。美国很可能很快把委内瑞拉变成事实上的属地，无论是直接治理，还是通过被牢牢牵着线的本地傀儡。

川普政府自称是19世纪美国对外政策的继承者，那一政策主张美国对西半球的控制。事实上，川普的行为有着更为古老的根源，可追溯至公元前5世纪的伯罗奔尼撒战争，当时雅典与斯巴达争夺霸权。

在那场战争中，雅典要求岛国梅洛斯投降，否则将面临毁灭。雅典将军兼历史学家修昔底德在《伯罗奔尼撒战争史》中，著名地概括了城邦的帝国傲慢。

雅典至少没有为其要求找借口。理由很简单：因为你无法阻止我们。修昔底德写道：“……你我都很清楚，按照世道的运行，正义只存在于力量相等者之间；强者为所欲为，弱者只能承受其所必受的。”

川普主义很少被如此精确地总结过。强权并不需要被包装成正义；它根本不需要任何装饰。

加拿大总理卡尼与美国总统川普出席6月的G7峰会。过去10个月里，川普政府的威胁、关税以及言辞，显示出其愿意动用经济胁迫，把加拿大变成事实上的保护国。

渥太华对美国对委内瑞拉军事打击的回应……如果说“谨慎”，那已经算是慷慨的形容。

卡尼在周六于X平台发文说，加拿大“欢迎为委内瑞拉人民带来自由、民主、和平与繁荣的机会”，并呼吁“各方尊重国际法”。这些都是值得称道的情感，但与现实几乎没有关系。

真正重要的不是卡尼在周六写了什么，而是他今天、明天以及接下来要做什么。随着对委内瑞拉的打击开始，美国打算落实“川普补充条款”的任何疑问都已烟消云散。

诚然，川普已表示在加拿大问题上放弃使用军事力量。即便暂且假设他信守此言，仍有无数种方式可以通过经济胁迫，把加拿大变成事实上的保护国。过去10个月里的威胁、关税和言辞，已经提供了充足证据。

那么，该怎么办？第一步必须是直面冷酷现实。加拿大需要与美国保持持续的伙伴关系，这一点毫无疑问。问题在于，这种伙伴关系的条件是什么？加拿大将以弱势还是强势地位进行博弈？

联邦政府必须在两个根本问题上采取行动，以在与川普政府打交道时巩固自身地位，同时也要理解，加拿大与美国仍将彼此交织。

第一，渥太华必须加快降低加拿大对美国经济依赖的步伐。每开拓一个新的出口市场，都会削弱川普的杠杆作用。即便在周六军事行动之前这是事实，如今更是如此。未来委内瑞拉向美国市场增加重质原油出口，至少会压低阿尔伯塔省沥青的售价。在这种背景下，修建一条通往太平洋海岸的新输油管道不仅是可取的——只要最终能达成共识——更是国家层面的迫切需要。

第二，加拿大主权的防务不能再外包给美国。政府需要提出一份重建加拿大军力的路线图，尤其要重视北极防务。如果加拿大继续留下真空，美国人就会填补，而且他们会留下来，逐步侵蚀并最终取代加拿大对北极的控制。

这些举措的目的，并不是挑衅川普，或沉溺于挑战美国经济或军事力量的幻想。目的只有一个：承认现实。川普只尊重一件事——力量，并且会充分利用任何软弱的迹象。

梅洛斯的公民未能在代价尚可接受之时与雅典达成妥协，他们的轻蔑与拖延带来了灾难性的后果。加拿大不能重蹈覆辙，不能在紧迫关头拒绝正视现实——不能不承认，我们如今已经卷入了一场国家紧急状态。