温哥华港湾 > 新闻中心 > 正文  
加拿大律师法外情,义助林俊父亲 女硕士义务翻译
www.bcbay.com | 2014-12-24 09:49:21  明报 | 0条评论 | 查看/发表评论

林俊的父亲林迪然(右二)星期二在蒙特利尔法院前参加记者会﹐由律师厄巴斯(左)代表他发表讲话。 (加新社)

  蒙特利尔中国留学生林俊肢解案﹐陪审团昨天终于议决。林俊父亲林迪然在BLG律师行合伙人之一的厄巴斯(Daniel Urbas)律师陪同下﹐步出法院和媒体见面。厄巴斯代表他﹐向聚集在法院门口的操英、法语的媒体表达感受。

  厄巴斯说﹐林迪然虽然最初曾无法理解官司要持续如此之久﹐但经过该律师行陪同律师的解释﹐他最终了解到加国司法制度的运行情况﹐并能掌握进程。

  厄巴斯代表林迪然向陪审团、现场媒体、法官、警官、证人﹐以及辩护律师﹐表达自己的感谢之意。

  2012年夏季林俊被残害后﹐当时在蒙特利尔的厄巴斯从报上读到林俊被杀的新闻﹐对林家极之同情。他进而想到﹐儿子在异国他乡遇害﹐他们人地生疏﹐伤痛之外﹐还要面临额外的迷惘和困难。作为加拿大律师﹐应该为他们提供帮助。

  主动接触提供无偿帮助

  厄巴斯设法和此时来到蒙特利尔奔丧的林家父母取得联系﹐表达了愿意无偿提供帮助的想法﹐家人接受了。

  厄巴斯昨天在蒙特利尔新闻会甫结束﹐即第一时间致电本报﹐讲述了上述情节。

  他说﹐从那以后﹐他们律师行就和林家通过会面、电子邮件和电话﹐保持了经常性的联络﹐帮助对方了解案件处理的进展过程。

  被问到为何林母及妹妹没有前来参加庭审﹖厄巴斯表示﹐因为早在初审之际﹐她们母女确有参加﹐但情绪波动但现在还未平复。她们相信﹐如果旁听庭审﹐要和疑犯共在一个屋檐下﹐是她们心理无法负担的。

  厄巴斯的初衷﹐是希望案件在加拿大处理时﹐来自中国的林家父母不会有理解方面的障碍。这一点他们做到了。

  从9月下旬案件开审以来﹐即始终为林迪然提供翻译服务的华人义工张思琦昨天说﹐整个庭审期间﹐BLG律师楼出动以厄巴斯为首的5位律师﹐每天轮流陪同林迪然听审﹐并通过张思琦的翻译﹐向他同步讲解法庭的进度﹐让他充分理解法庭上每个步骤的含义。

  法律硕士张思琦为林父义务翻译

  张思琦在国内已经取得法律硕士﹐最近又刚在蒙特利尔大学获得第2个法律硕士。因此她对法庭的翻译更加确切畅达。

  她昨天向本报忆述﹐开审以来﹐林迪然一直十分坚强﹐态度比较平静。毕竟从案发、到初审﹐他已经历许多。但到昨天宣读“受害影响”﹐他终于忍不住﹐再次动情流泪。

  但她感到﹐对于疑犯被定一级谋杀罪名成立的结果﹐林迪然还是由衷地松了口气。

  此外﹐BLG为林迪然的蒙特利尔之行﹐提供了全部费用﹕从机票到住宿﹐乃至餐饮。厄巴斯表示﹐“我们希望他没有其他方面的顾虑”。当被问到大致金额﹐他没有透露﹐仅表示﹐“你理解的﹐相当昂贵”。

  厄巴斯是一位民事律师﹐主业国际商业仲裁。BLG近年进军中国。厄巴斯主要在蒙特利尔上班﹐也来多伦多﹐并去中国。他昨天称﹐明年1月末将再次前往中国。

  BLG(Borden Ladner Gervais)是加国最大律师楼之一﹐在全加拥有750名律师。该律师楼蒙特利尔区域管理合伙人蒙菲(John Muphy)表示﹐为公众提供无偿工作是他们公司文化的核心﹐“在加拿大各地﹐本公司的律师纷纷出力﹐帮助林家渡过这痛苦、困难的时期”。

   0


相关新闻
保守党披露:杀害中国留学生罪犯比普通人过得好中国留学生林俊案变态凶手已转至中级监狱
残忍杀害中国留学生 凶手毫无悔意反指社会病态杀害中国留学生林俊的分尸狂魔要结婚了 配偶是谁
加国首例"破坏社会道德"罪 传林俊被害杀害林俊的凶手竟在网上征男友 引爆众怒
马格诺达征友不提杀人碎尸罪名 网站说:没问题开庭前一天 林俊案凶手要放弃上诉?
林俊案事涉国家利益?抓分尸狂花37.6万中国驻加国大使发起为林俊家属的募捐活动
林俊父:感谢加人仁慈 斥责凶手是禽兽林俊父赞加拿大司法 入选新闻人物语录
林俊被害案回眸:网友对判决拍手称快林俊案关键:人格障碍属性格偏差应判罪
林俊案凶手被判一级谋杀 有多大上诉机会?林俊父亲痛不欲生:一夕之间失去一生希望
林俊案陪审团审议仍无果 法官推特账户被假冒林俊被害案侧记 地方媒体太霸道
人格障碍是病吗?马格诺塔的陪审团问道人格障碍是病吗?马格诺塔的陪审团问道
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册 哦
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 突破! 口服新药改写癌症之王: 90%肿瘤停止
2 千万家庭的痛点! 69%照护者都担心撑不下去
3 美股崩了! 英伟达狂泻14%, 黄金比特币跳水
4 明年引入100万新移民!? 加移民部长被网友喷
5 华裔印度裔联手在赌场诈骗,两周骗走4.5万
48小时新闻排行榜
1 马斯克携6岁幼子空降深圳! 儿子一开口就狂
2 创40多年最大跌幅! 五大行集体预警:房价还
3 刚刚! 加拿大对旅游胜地紧急警告 恐被酒店
4 突破! 口服新药改写癌症之王: 90%肿瘤停止
5 卡尼大赞深圳!加要三面通吃 华人红利期又
6 加国汽油价格快速下跌 什么原因?
7 合并OAS和GIS? 加拿大老人金越来越追不上工
8 泪目! 加拿大6岁女孩突发腹痛 竟确诊四期癌
9 千万家庭的痛点! 69%照护者都担心撑不下去
10 美股崩了! 英伟达狂泻14%, 黄金比特币跳水
最新专稿 更多>>
1 美股崩了! 英伟达狂泻14%, 黄金比特币跳水
2 温哥华华人房东被查, 一套房竟塞进30名租客
3 加拿大黑五爆发抢购潮!华人排队挤爆商场
4 突破! 口服新药改写癌症之王: 90%肿瘤停止
5 创40多年最大跌幅! 五大行集体预警:房价还
6 马斯克携6岁幼子空降深圳! 儿子一开口就狂
7 50%温哥华人愿意加房产税!周边居民反对强
8 刚刚! 加拿大对旅游胜地紧急警告 恐被酒店
9 加元崩了! 兑人民币跌至4.65, 一夜砸穿70美
10 刷屏: 卡尼深圳街头被偶遇! 会晤川普后再撂
专栏作者
1雨生2Lily Li3正月十五
4心宇5秋枫6上官天乙
7荷莲耦园夏8郭歌华9温暖
10木木11张酒阁12卡宾
热门专题
1BC省选2大温市选3美加贸易战
4卡尼5川普6伊朗战争
7乌克兰战争8世界杯9博励治
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2026. BCbay.COM. All Rights Reserved.