温哥华港湾 > 娱乐风暴 > 正文  
张艺谋误读艾米 《山楂树》纯爱无性是谎言?
www.bcbay.com | 2010-09-26 19:20:15  中国日报网 | 0条评论 | 查看/发表评论

  《山楂树之恋》小说有20万字,要将原著的全部内容压缩到一部 110分钟的电影里,实属不易。事实上,电影里删掉了小说原著中的几场吻戏和激情戏的大部分内容,比小说原著还“干净”。

  张艺谋自己在说到改编的时候也表示,“其实原作中很多情节我都拍了,但是实在是太长了,我希望能将更多的笔墨放在老三和静秋身上,又能让故事平静地娓娓道来,所以剪掉了大半,后来还做了一些字幕将一些年代关系简化掉。”

  删除部分――长林喜欢静秋

  小说:静秋刚到生产队长家时,队长老婆希望把她说给自己的二儿子长林,而憨厚的长林也确实喜欢静秋。于是他偷偷地以自己的方式表达着他的爱,然而当他知道老三喜欢静秋时,也觉得自己配不上静秋,默默地就收回了自己的这份感情。

  影片:影片中这个分支被彻底删掉了,长林到静秋家送过一次核桃和冰糖,但都是老三让他去的。不过静秋在队长家吃饭时,队长一一介绍大哥二哥三哥的时候,长林突然间站起来的反常表现,还是可以看出他面对静秋时候的紧张。很显然,张艺谋其实拍了长林这段,但后来剪掉了。

  大量枝杈人物

  小说:为了让故事更丰满,小说中有很多配角在不同的阶段出现。例如,为了表现静秋被欺负,安排了王长生、万驼子这样的反面角色,也安排了成医生一家的出场,静秋对于白血病的一些知识都是从成医生那儿得来的。书中的静秋有个哥哥,为了能让哥哥顺利娶媳妇,这一家人也是做了不少牺牲和努力。

  影片:这些人物不复存在,张艺谋明确表示,为了有充分空间描述静秋和老三的爱情,不得不舍弃。

  老三的告别信

  小说:静秋无意中得知老三得了白血病。两人在医院度过了难忘的一夜,静秋向老三表示:“如果你死了,我也去死。”因此,老三选择了离开,并留下一封告别信,表示自己根本没得白血病,只是感冒了,而他不打算要静秋了。

  影片:老三早早就就澄清自己只是感冒,而之后又不告而别,令静秋既迷惑又伤心,那封告别信并没有出现。

  更多亲密片段

  小说:虽然号称“史上最干净的爱情”,小说中也有老三亲吻静秋的描写,包括二人在医院度过难忘一夜中“床戏”的描写。

  影片:张艺谋拍得比作者写得更干净,能算得上亲密的只有老三用军大衣拥静秋入怀,在医院难忘一夜里,老三和静秋手握着手和衣而眠。对此,张艺谋的解释是,对于影片来说,小说中某些场面还是较为“露骨”,毕竟要考虑到国内电影的审查制度,而且两张清纯的面庞经不起附加太多的“性”。

  作者有话――改编忠实度把握不好

  而小说《山楂树之恋》的作者艾米,在接受专访时曾表示,电影删掉的原著中的几场吻戏,没什么道理。《山楂树之恋》的主线就是静秋由惧怕“失足” 到主动要求“失足”的转变过程,每场吻戏都是这个过程不可或缺的部分。如果去掉,就等于去掉了故事的主线,静秋后来的要求“失足”就会显得突兀。艾米同时指出:“我以为,这两位导演改编的忠实度把握得不好。仅从现在已经透露出的信息来看,就做了几个很没水平的改编。”

   0


相关新闻
不查不知道!陈婷爸比张艺谋小8岁 女婿熬夜...曾被张艺谋力捧 火后与富豪卷款61亿逃亡国外
张艺谋最大遗憾不是巩俐而是她:一行字看哭众人巩俐被污名三十年 张艺谋才是无情人
张艺谋在刘欢去世后 因一举动口碑逆袭张艺谋开始“传位” 女儿走通的路儿子正在复制
张艺谋迎来新身份 巩俐的评价一点没错76岁张艺谋尽显老态 44岁陈婷布局后路
她长得太美被导演占为己有 25岁生3个孩子张艺谋苦干42年 到头来却给岳父岳母做了嫁衣
嫁给张艺谋15年陈婷母亲近照曝光 戴着玉镯张艺谋都请不动王菲 孙浩凭什么一通电话解决?
取消张艺谋妻子认证后 陈婷真实婚姻状态曝光张艺谋弃用张译黄轩 为啥非让窦骁演刘红兵?
张艺谋二儿子耶鲁大学毕业 赴美参加毕业典礼张艺谋女儿张末 被抛弃的母亲是心中永远的痛
张艺谋:两个弟弟都是残疾人 他超生是为了....76岁张艺谋不敢老 风雨无阻每天快走5公里
张艺谋的三个女人 一个得到钱一个得到爱一个...张艺谋又惹争议:选角搞“小三上位”
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册 哦
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 马斯克携6岁幼子空降深圳! 儿子一开口就狂
2 刚刚! 加拿大对旅游胜地紧急警告 恐被酒店
3 合并OAS和GIS? 加拿大老人金越来越追不上工
4 创40多年最大跌幅! 五大行集体预警:房价还
5 加国汽油价格快速下跌 什么原因?
48小时新闻排行榜
1 刷屏: 卡尼深圳街头被偶遇! 会晤川普后再撂
2 八旬老人账户20万元不翼而飞 向银行索偿被
3 加元突然暴跌 创19个月新低 半个月跌掉全年
4 刚会见过习近平后卡尼表示:希望尽快与台湾
5 加拿大房价2030年前恐难翻身! 创40多年最惨
6 长得漂亮却坏事做尽3次入狱 被摘除4处器官
7 吓一跳 胰腺癌“凶手”竟是冰箱久放的3种食
8 马斯克携6岁幼子空降深圳! 儿子一开口就狂
9 加元崩了! 兑人民币跌至4.65, 一夜砸穿70美
10 刚刚! 加拿大对旅游胜地紧急警告 恐被酒店
最新专稿 更多>>
1 创40多年最大跌幅! 五大行集体预警:房价还
2 马斯克携6岁幼子空降深圳! 儿子一开口就狂
3 50%温哥华人愿意加房产税!周边居民反对强
4 刚刚! 加拿大对旅游胜地紧急警告 恐被酒店
5 加元崩了! 兑人民币跌至4.65, 一夜砸穿70美
6 刷屏: 卡尼深圳街头被偶遇! 会晤川普后再撂
7 突发!BC省大学申请系统遭黑客攻击!25所高
8 全网炸锅! 加拿大每天花$220万给难民免费看
9 美国突发重大异常!有民众开始囤水囤粮,万斯
10 紧急提醒!“CRA”这种邮件千万别点!多人险
专栏作者
1雨生2Lily Li3正月十五
4心宇5秋枫6上官天乙
7荷莲耦园夏8郭歌华9温暖
10木木11张酒阁12卡宾
热门专题
1BC省选2大温市选3美加贸易战
4卡尼5川普6伊朗战争
7乌克兰战争8世界杯9博励治
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2026. BCbay.COM. All Rights Reserved.