温哥华港湾（BCbay.com）肖莉综合报道：刚刚，美国东部时间7月24日晚8点，美国总统拜登在白宫椭圆形办公室里发表全国演说，说明自己决定退选的细节。

据CNN、BBC等媒体报道，81岁的拜登表示，他之所以决定不寻求连任，是因为希望将火炬传递给年轻一代，这是“在11月的大选前团结国家的最佳方式”。

将火炬传递给年轻一代

拜登说：“我相信我作为总统的履历、我在世界上的领导地位、我对美国未来的愿景，都值得连任。”但他决定退选，让位给另一位候选人来领导。

他强调，最好的前进之路是“将火炬传递给新一代”。

“这是团结我们国家的最佳方式。在公共生活中拥有多年经验的人有其适用之处，”他说。“新声音、新鲜声音，当然还有更年轻的声音也有其适用之处。”

“而这个时间和地点就是现在”，他补充道。

拜登表示，他决定退出2024年总统竞选是为了拯救民主： “我敬重这个职位，但我更爱我的国家，能担任总统为国家服务是我一生的荣幸”，他说。

拜登说：“完善我们联邦的神圣任务不关乎我一个人，而是关乎你们、你们的家庭、你们的未来。关乎‘我们人民’。”

拜登称哈里斯强硬且有能力

拜登坦承退选的决定，并重申了本周稍早对副总统哈里斯的支持，称她“经验丰富”、“坚韧”且“有能力”。

拜登表示，美国人民将在短短几个月内选择国家未来的道路，“我做出了我的选择。我表达了我的观点。我要感谢我们的副总统哈里斯。她有经验、很坚韧且有能力。她是我很棒的合作伙伴，也是我们国家的领袖。现在由你们决定，美国人民。”

美国正处于转折点

拜登指出，美国正处于“转折点”。

他说：“我们现在做出的决定将决定国家的命运，我们必须在前进还是后退、希望与仇恨、团结与分裂之间做出选择。”

回顾自己的总统任期，拜登表示，自2021年1月就职以来，美国已经“取得了长足进步”。在他任内，他努力提高工作机会、降低通胀和处方药价格，团结盟友并重塑美国的国际领导地位。

拜登承诺，未来6个月，他“将专注于履行总统职责”。

拜登称未来希望改革最高法院，因为这对国家民主至关重要，此外他也提到了前总统川普对美国民主构成的威胁，气候变化、枪支暴力等话题。

“担任总统是我一生的荣幸”

演讲的最后，拜登感谢美国人民给了他服务的机会。他表示：“为这个国家服务50多年是我一生的荣幸”。

拜登称：“世界上没有其他任何地方，能让一个出身卑微的口吃孩子，有一天坐在椭圆办公室里并成为总统。“

“但我现在坐在这里“，他说。

拜登最后说，美国是一个“充满希望和可能性的国家，是一个充满梦想家和实干家的国家，是一个普通美国人可以做出不平凡事情的国家”。

“我将我的心和灵魂献给我的国家，”他说。“我希望你们知道我对你们所有人有多么感激。”

川普痛批：太糟糕了

拜登演讲，川普随即做出反应。

英国天空新闻网的报道称，川普也观看了拜登的讲话，还和电视画面“合影”留念，照片稍后由一名幕僚发在了社交媒体X上。

这位前总统严厉批评了拜登的演讲：拜登在椭圆形办公室的演讲几乎无法理解，太糟糕了！”

川普还在自己的Truth Social上发帖称，拜登和撒谎的哈里斯让美国非常尴尬——从来没有发生过这样的事情！

此前，6月27日的总统大选电视辩论，对81岁的拜登来说成了灾难，暴露出他认知能力已经出现问题。

辩论之后，重量级的主流媒体以及拜登的民主党盟友都不断施加压力，要他必须走人。

在那场辩论结束24天之后，拜登终于决定退选。

7月21日，拜登宣布退出2024年总统大选。他当天在其个人社交媒体上表示：“虽然我一直有意竞选连任，但我认为我退出并专心履行我作为总统的剩余任期的职责，才符合我的政党和国家的最佳利益。”

拜登表示，他不会辞去总统职务，并打算完成自己的任期。