温哥华港湾 > 新闻中心 > 正文  
获赔$40万!中文购房合同在加拿大具法律效力
www.bcbay.com | 2024-04-18 12:59:10  温哥华港湾 | 0条评论 | 查看/发表评论

温哥华港湾(Bcbay.com)珍亨米花编译报道:近日,BC省最高法院处理的一起案件,涉及一份手写房屋买卖合同,不过,用中文来写房屋买卖合同会有法律效力吗?

据CBC News 报道,位于BC省列治文市一栋价值289万加元的房产在一份“中文合同”下被出售,该案成为BC省最高法院最近一项裁决的主题,法院裁定概述交易的一页手写文件具有法律约束力,潜在买家仍须赔付潜在卖家款项。

BC省最高法院大法官Steven Wilson周一的裁决结束了两个熟人之间长达近七年的法律纠纷,买卖双方最初是在舞蹈课上认识的,后来又在法庭上见过几次。

Wilson在裁决中认定,原告——潜在卖方杨红(Hong Yang,音译)及其丈夫有权获得损害赔偿,因为买方李雪(Xue Li,音译)未能支付双方所谓的 "中文合同 "中约定的 80 万加元分期付款定金。

尽管另一名法官拒绝在 2022 年对此案做出简易判决,但周一的裁决中提到,尽管翻译、习惯和解释不同,但“中文合同”在BC省是可以执行的--在本案中,赔偿金额将近 50万元。

Wilson写道:“我认为,“中文合同”是一份有效且具有约束力的合同,原告已经准备好、愿意并能够在成交日完成交易。”

“原告有权接受被告的违约行为,他们也确实这样做了,并有权获得损害赔偿。”

买方在房屋中居住近一年

根据法庭文件显示,这笔命运多舛的交易始于 2017 年,当时杨红请求李雪帮忙寻找房地产经纪人出售位于 3311 Blundell Rd. 的大型独立屋,而李某表示她本人也有兴趣购买。

2017 年 5 月 4 日,双方签署了威尔逊所谓的 "中文合同",确认了出售条款,不久后,李雪和她的家人就搬进了这栋房子。

根据法院接受的译文,这份一页纸的文件全部用中文书写,列出的购买价格为 289 万元,购买时需支付 10 万元定金,7 月 10 日到期支付 10 万元,12 月 30 日前支付 80 万元。

裁决书称,李雪在温哥华西20 大道拥有另一处房产,剩余的 189 万元将在其出售后支付。

裁决书称,李雪在她的温哥华房产 11 月出售之前就支付了前两笔订金,但第三笔 80 万元的款项从未支付给杨红或她的丈夫。

直到 2018 年4 月之前的五个月时间里,李雪声称她一直在努力申请抵押贷款以弥补差额,但一直没有获得批准--尽管在同一时期,她获得了抵押贷款并购买了另外两处房产。

Wilson写道:“李女士没有提供任何有关 Blundell Rd.房产的抵押贷款申请证据,因此也没有证据表明她未能成功获得抵押贷款。”

根据裁决,李雪及其家人于 4 月 25 日搬出了这间房子,而在13天前,她已向另一处房产出价 270 万元,并已获得抵押贷款。

法官:不确定性不会使交易失效

在回应杨红的损害赔偿诉讼时,李雪声称“中文合同”因其不确定性而不具有约束力或可执行性,并要求对方返还她已支付的 20 万元定金。

李雪继续辩称,虽然中文合同中没有明文规定,但该协议取决于她能否以抵押贷款的形式获得购房资金。

但法官Wilson写道:李很清楚合同的性质,有证据表明她没有采取必要的措施来阻止交易的结束。Wilson补充说,李提出的不确定因素,包括成交日期和利息成本,并不能使合同失效。

Wilson表示:“虽然我承认李女士不会读或写英语,理解英语口语的能力也可能有限,但我不认为她像她自己所描绘的那样简单或天真。”

杨红和她的丈夫最终在 2018 年以约 240 万元的价格将Blundell Road的房屋卖给了另一位买家,比原来想卖给李雪的价格少 40 万元。

在听取了原告和被告的证词后,法官Wilson计算了杨红夫妇的相关损失、利息和法律费用后,判李雪要支付杨红及丈夫约 50 万元。

值得一提的是,双方在整个交易过程中大量使用微信进行沟通。这些微信消息在一开始确实让法官都有些不知所措,在2022年时甚至拒绝对这起闹剧作出裁决。

不过根据最新的判决,这些微信聊天记录后来成为审理过程中的关键证据,显示了双方就交易细节的讨论和确认,以及李女士关于付款进度的承诺。
案件审理中,法官认为微信交流的内容是双方真实意图的反映,这一点在判断合同的有效性及双方责任上起到了关键作用。

通过分析微信聊天记录,法院得出结论:尽管李女士声称合同因贷款未到位而无法履行,但她实际上并没有采取合理的步骤来解决融资问题。

在详尽审理后,法官裁定这份手写的中文合同是有效的,并且李女士违反了合同条款。最终,李女士败诉,因此被判赔偿原告由于房产低价转售而造成的40.8万加元损失,以及合同利息和其他相关费用。

朋友之间买卖房屋,最终却落得这么个结果,这不仅朋友没得做了,双方付出的时间和金钱成本也是难以计量。

对于这起案件,原告律师姜凌表示,虽然卖家杨女士最终是赢了官司,但这只能算是个例外,而不是常态。双方起草的房产买卖合同非常简单,只有短短几行,这和标准动辄10多页的合同没法比。

卖家之所以能够获胜,除了原告律师经验丰富外,更重要的是这个中文合同碰巧包含了最基本的合同要求,而且双方之间的微信记录和证人也起到了关键的作用。

所以大家要注意,这次原告的获胜并不能复制,在买房的时候,双方还是最好找专业的房产经纪进行交易,避免出现纠纷。

   0


相关新闻
太可怕!华人常喝饮用水竟成致命“毒药”炸锅!大温食品银行最新禁令:拒绝留学生领救济
加拿大人可领!$850万TD共同基金和解金很快到位加国“步行性肺炎”病例异常增加!大批儿童中招
华人刚从中国回来遭5入室抢劫!抢走法拉利宝马突发!加元狂泻!跌到谷底!对人民币低至5.1
楼花危险:这些大型公寓楼十分困难!加央行放风炸锅!满地钞票 百万现金!加拿大上演警匪大战
马斯克预言!若川普当选恐经济动荡,股市崩盘官宣:加航温哥华飞上海北京每天一班!华人泪目
中加直航增班启动:票价暴降!直飞北京每周7班重磅:加拿大官宣取消限制,加中增航就要来了
恐怖:中国留学生一天连杀两女,抢走大量财物去赌刚刚! 加拿大这省官宣"全民发钱"! 每人$200
华人百万独立屋突发熊熊烈火:3死2伤!华男被捕卑诗NDP关键选区翻盘,将组多数政府,尹大卫放话
卑诗突发地震,10月以来第3次!一年约4000次知名东北餐馆遭抢劫 4华人怒反击!劫匪头破血流
刚刚!温哥华海岸突发4.1 级地震!居民慌了悲剧:特斯拉失控撞柱爆炸4人死,留学生姐弟遇难
24小时新闻排行榜
1 刷屏:印度大妈扫街狂薅万圣节糖果,装饰灯
2 加国税务局给骗子发钱:1.81亿没了 原因很
3 好消息! 加拿大全国牙科保险计划大规模扩展
4 17岁儿子被警方击毙!母亲:在自己家怎会是
5 加拿大印度人攻占沃尔玛庆祝排灯节!载歌载
48小时新闻排行榜
1 楼花危险:这些大型公寓楼十分困难!加央行
2 恐判15年!中国留学生非法投出美国大选关键
3 当扎克伯格和妻决定炫富后,我们真的大开眼
4 华人刚从中国回来遭5入室抢劫!抢走法拉利
5 中国电动汽车低至1.7万加元:为什么加人不
6 狂砍PR!加拿大移民大省“一刀切”,立即生
7 加拿大全国牙科保险计划扩展!明起包牙冠和
8 加拿大印度司机遭歧视,白人乘客2分钟强势
9 不要错过了 加拿大房主应享受的5项税收优惠
10 刷屏:印度大妈扫街狂薅万圣节糖果,装饰灯
最新专稿 更多>>
1 太可怕!华人常喝饮用水竟成致命“毒药”
2 炸锅!大温食品银行最新禁令:拒绝留学生领
3 加拿大人可领!$850万TD共同基金和解金很快
4 加国“步行性肺炎”病例异常增加!大批儿童
5 华人刚从中国回来遭5入室抢劫!抢走法拉利
6 突发!加元狂泻!跌到谷底!对人民币低至5
7 楼花危险:这些大型公寓楼十分困难!加央行
8 炸锅!满地钞票 百万现金!加拿大上演警匪
9 马斯克预言!若川普当选恐经济动荡,股市崩
10 官宣:加航温哥华飞上海北京每天一班!华人
专栏作者
1心宇2秋枫3上官天乙
4荷莲耦园夏5郭歌华6温暖
7木木8张酒阁9卡宾
10罗文11英子12饶恕
热门专题
1BC省选2巴黎奥运3特鲁多
4以哈战争5乌克兰战争6政府资讯
7李克强猝逝8博励治9中加关系
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2024. BCbay.COM. All Rights Reserved.