温哥华港湾 > 新闻中心 > 正文  
全文翻译:拜登总统在美中视频峰会上的开场发言
www.bcbay.com | 2021-11-16 04:59:18  美国之音 | 0条评论 | 查看/发表评论

美国总统拜登美国时间星期一(11月15日)晚从白宫通过网络视频方式与中国领导人习近平举行会谈。这是拜登出任总统后这两位领导人的第三次通话。拜登在开场发言中强调,美中关系需要一些常识性的“护栏”,防止“竞争”转为“冲突”。

以下是拜登总统开场发言的全文翻译:

很高兴见到你,主席先生。

下次我希望我们能像以前在中国各地旅行时那样面对面地谈话。

我们已经谈了很长时间了,我希望我们今晚也能进行一次坦率的对话。

也许我应该以更正式的方式开始,虽然你我彼此之间从来没有那么正式过。在美国的各位,晚上好,在北京的主席先生,早上好。

我很高兴我们找到时间来见面,而且我期待着坦率和直接的讨论,就像我们迄今为止所进行的所有讨论一样。

正如我以前说过的,在我看来,作为中国和美国的领导人,我们的责任是确保我们两国之间的竞争不会变成冲突,无论是有意的还是无意的,而只是直截了当的竞争。

在我看来,我们需要建立一些常识性的护栏。在我们有分歧的地方开诚布公,在我们有共同利益的地方一道共事,特别是在气候变化等至关重要的全球问题上。

这些都不是对我们每一个国家的恩惠,——也不是我们为彼此做的事情,这只是负责任的世界领导力,而且你是一位世界主要领导人,美国也是如此。

在我看来,我们的双边关系如何发展,不仅对我们两国有着深刻的影响,而且坦率地说,对世界其他地方也有着深刻的影响。

我们对我们的人民负有责任,也对世界负有责任。

这也是为什么,我们相信——你和我也讨论过此事——所有国家都必需遵守相同的道路规则,为什么美国总是会挺身捍卫我们的利益和价值观以及我们盟友和伙伴的利益和价值观。

如果说过去是序幕,我确信,今天我们将会讨论我们关切的那些领域,从人权、经济到确保印-太自由与开放。

我认为,非常重要的是——正如其他世界领导人问起有关我们的关系时我告诉他们的一样,我们总是相互间非常诚实和坦率地交流。我们从来不会离开会场后还在琢磨对方在想什么。我想,这是我们关系的重要成份:开放与坦率。

我认为,我们相互间就我们的优先事项和意图进行诚实和坦率地交流是非常重要的。

我期待我们接下来进入主题,就广泛和实质性的议程进行讨论。非常谢谢你。

还有,谢谢你在我赢得选举后致电祝贺我。你太客气了。

谢谢,谢谢,谢谢,谢谢。

   0


相关新闻
内部人士透露,拜登曾在自己的衣帽间迷路...拜登健康争议升级:川普阵营指控拜登妻掩盖病情
小川普质疑拜登任内隐瞒罹癌,矛头对准第一夫人拜登前列腺癌骨转移无法根治,医生曝存活期
拜登接受调查录音曝光 记忆错乱、回答停顿拜登:中国永远不会超越美国
拜登称特鲁多为朋友:世界因他而变得更好纽时:拜登拟对中国成熟制程晶片启动301调查
第一夫人被曝持续施压拜登,要求他赦免继子拜登特赦不成器儿子,川普一连任命2亲家
拜登特赦儿子 媒体狠批:变得像川普、不要脸美中罕见换囚 北京送给拜登卸任礼物
APEC合照 拜登被公然羞辱退居角落 习近平站C位载入史册!川普凯旋白宫!拜登大笑称:欢迎回来
刚刚!川普胜利重返白宫!拜登:欢迎回来川普凯旋返华府 笑称“不会再选了”马斯克陪同
拜登打破沉默!向川普释放明确信号拜登演说 吁国人“接受国家所做的选择”
意外会发生吗?"14"个问题决定美国大选最终结果被指成为首富前曾在美国打黑工 马斯克反讽拜登
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册 哦
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 加拿大这城失业率已经失控:飙升至8.8%
2 不到72小时,哈佛蒋小姐再迎3个噩耗
3 加拿大银行重磅福利!0元开户+免管理费华人
4 高危! 中国留学生开飞机看极光, 遇全机断电
5 重磅!加拿大各大银行统一降价!这些人免月
48小时新闻排行榜
1 杀疯了!加拿大华人超市逆天菜价刷屏
2 加拿大房市危机持续,这里数万套房待售无人
3 十年涨价235% 加拿大这个日常食品快吃不起
4 加拿大52%留学生挨饿:翻垃圾桶、吃剩饭、偷
5 加拿大这城失业率已经失控:飙升至8.8%
6 TD再爆丑闻! 大温华人女顾问窃取71岁客户$
7 马斯克丢核弹级宣言:川普在淫魔艾普斯坦名
8 重磅! 加拿大放宽入籍限制 数万人将直接拿
9 不到72小时,哈佛蒋小姐再迎3个噩耗
10 加拿大加速坠落 大量移民导致经济恶化
最新专稿 更多>>
1 加拿大山火肆虐!惊现人为纵火!一片红色警
2 重磅!加拿大各大银行统一降价!这些人免月
3 加拿大一片红色警报!浓烟锁城 污染登全球
4 官宣!加拿大“超级大国”的法案公布
5 高危! 中国留学生开飞机看极光, 遇全机断电
6 科比去世5年遗孀再孕?为球星生5胎? 本人发
7 重磅!加拿大总理卡尼正与川普总统展开秘密
8 杀疯了!加拿大华人超市逆天菜价刷屏
9 重磅:川普禁12国公民入境!限制哈佛国际学生
10 毒气弥漫:加拿大的烟雾把美国的天都熏黑了
专栏作者
1正月十五2心宇3秋枫
4上官天乙5荷莲耦园夏6郭歌华
7温暖8木木9张酒阁
10卡宾11罗文12英子
热门专题
1美加贸易战2川普3乌克兰战争
4卡尼5博励治6加国大选
7特鲁多8美国大选9BC省选
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2025. BCbay.COM. All Rights Reserved.