多伦多肢解案死者刘冠华,于2002年由中国福建长乐移民哥华,后辗转到了多伦多,并且由最初的制衣女工及DVD工人,转型为按摩女技师。她在长乐的双亲从刘冠华前夫口中得知女儿不测,十分伤心。双亲表示自己年纪老迈,不会到加国处理后事,而她的本名是刘冠华,在申请难民时误「译」成英文「刘光华」。
多伦多《星报》派出特约记者到访长乐,找到刘妇的双亲,刘母指女儿是长女十分顾家。本月中,女儿前夫从新闻得知一女子「刘光华」被肢解,还相信不是他的前妻,因为英文名字有分别,后来从新闻图片中确认这是前妻,马上通知刘的双亲。
刘母说,她经常留意电话是否响起,虽然知道女儿已遇不测,但仍然希望有机会听到她的声音。刘冠华今年才回乡,是离家十年的首次,女儿很开心,两老以为女儿在多伦多生活得很好。
骗父母称在工厂工作
刘母表示,女儿19岁结婚并且育有一个儿子,两夫妇因意见不合离婚,冠华与第二任丈夫育有一个子女,后来意外怀孕,只好匿藏起来生育,产后被罚款及迫带避孕环,她无钱支付罚款,借钱六万元偷渡到台湾,辗转到了加拿大。
刘妇的真名是刘冠华,并非今天报上所见的刘光华。事情得从十年前说起,当年她抵达加国申请难民身分,而在填表时候须要把她名字从普通话转成英文;但在翻译之后,加国官员却误把她姓名中的「冠」(Guan)写成「光」(Guang),就这么一个英文字母,让她变为「刘光华」至今,但她本名一直不变。
申难民时「冠」变「光」
刘冠华因为借钱偷渡赴加,债台高筑,到了加国多年后,仍未能付清贷款,为获得更高工资,惟有在按摩院工作。据悉刘不想年老的父母担心,一直声称自己在工厂工作。
刘的父母表示,女儿本来活泼外向,赴加后生活艰辛,但从未向他们诉苦。但她在加国认识的人都知道,她当时欠下银行及亲人一笔债务,并在按摩院工作。对于女儿不幸客死异乡,两老一脸怅然,74岁的刘父说,他们不会到加拿大处理女儿后事,希望把她火化,把骨灰送回来。至于长子,两老希望他到美国投靠刘冠华的妹妹。
因长乐靠近海边,近年成中国人蛇贸易集中地之一,每年涉及不法金额数以十亿计。由于偷渡费高昂,不少人蛇即使成功偷渡美加,仍为背上的债务所苦,生活捉襟见肘。资料来源:星报