| 福特:我为什么要取消多伦多房产交易税? | |||
|
www.bcbay.com | 2010-10-11 18:01:43 大中报 | 0条评论 | 查看/发表评论 |
|
||
|
|
|||
|
在一次对市长候选人福特独家的、面对面的采访中,《大中报》的记者与编辑在福特位于士嘉堡的竞选活动办公室里,与目前领跑市选的福特就有关移民、信任、纳税人的金钱,以及该怎样理解他以前说“东方人”像“狗”一样工作等方面进行了会谈。 In an exclusive, face-to-face interview with mayoral candidate Rob Ford, Chinese News reporters and editors sat down with the front-runner at his Scarborough, Ontario campaign office to talk about immigration, trust, taxpayers’ money, and once and for all what he really meant by “Orientals” working like “dogs.” 大中报:你对于多伦多在移民方面的见解是,多市没法再应付不断增加的移民,并且我们应该先照顾好那些已经身在多伦多的人们。请就此作出解释,因为移民问题已经超出了市长可管辖的范围。 Chinese News: Your view on immigration into Toronto is that the city can not handle the always-increasing influx of immigrants anymore, and that we first have to take care of the people who are already here. Please explain, because immigration is out of the mayor’s jurisdiction.
Rob Ford: We have no jurisdiction over it. It’s a Federal issue. I welcome everyone to this city, but they have to know that when they are coming here, they might not get a family doctor because, as you know, there are many, many families without family doctors. If they don’t have housing, or if they are looking for government housing, there is a waiting list of 70,000 people. So I’ve been telling people, ‘If you’re coming to Toronto, it may not be as rosy as people are making it sound.’ 大中报:一些对你的批评指出,你的一些财政目标——比如把市议员开支从$53,000元削减到$30,000元——是不切实际的。这个削减是针对市议员的,而他们中有些现任议员,如果被再次选为议员,已经有很长一段时间按$53,000元/年的工作开支。你真的认为他们可以用削减后的$30,000元来运作吗? CN: Your critics say some of your financial goals - such as reducing councillors’ budgets to $30,000 from $53,000 - are unrealistic. This reduction would be for city councillors, some of whom, if re-elected, will have been receiving the $53,000 to work with for quite some time. Do you really think they would be able to operate under the reduced amount? 福特:你可以看看以前的市长,看看曾任约克市长的Frances Nunziata,和前怡陶碧谷市长Doug Holyday是怎么做的。 如果有议员需要一个高额公款开支账户,那必定是他们二位——因为他们担任市长时,在应付拥有30万居民的城市。但他们仅用了他们$53,000元公款开支账户中的$2,000或 $3,000元。所以,一个新议员怎么能在前任市长仅用了$2,000或 $3,000元的情况下,狮子大开口要求$50,000元。因此,这其中有很大空间可以来减少浪费。我个人在就任议员一职的10年期间,节省了纳税人$150万元。如果每个议员都像我那样做(减少他们的预算),我们就能在仅仅支出这一项上,省下$6,000至$7,000万元。 RF: If you look at former mayors, if you look at Frances Nunziata, who used to be the mayor of York, and Doug Holyday, the (former) mayor of Etobicoke. If any councillor would need a large expense account, you’d think it would be them because they dealt with 300,000 people when they were mayors, so people would be calling them, being former mayors. They use, I think, $2,000 or $3,000 out of their $53,000 expense account. So how can a rookie councillor come on the scene and say I need $50,000 when former mayors are only expensing $2,000 or $3,000. So there is more than enough room to cut waste down there. I personally saved tax payers $1.5 million during my ten years. If every councillor did what I did (by reducing their budgets), we could have saved $60 to $70 million in expenses alone. 大中报:你的一些反对者称,为纳税人省钱是你作出的唯一成就。他们说你缺乏为城市做出全面计划或远见。你能不能跟我们的读者分享一下自己其他的业绩? CN: Some of your opponents say saving taxpayers’ money is your lone accomplishment. They say you lack a big plan or a big vision for the city. Are there any other achievements you could share with our readers? 福特:我是多伦多历史上最大的一项发展计划(“活拜马场开发计划”)的发起人,是我出面谈判的交易,是我最后让合约得以落实,并且每一个议员都给与我支持。当然,所有议员都提供了帮助,市长办公室也伸出了援手,不过,我才是召开真正公众咨询会议的人,并且是我坐下来与这些人商谈,照顾签订合约所需的各个方面。(在我的政治经验以外)我拥有经商的经验。 RF: The largest development in Toronto’s history (Woodbine Live project), I was the one who started it, I was the one that negotiated the deals, I was the one who landed the contract, and every single councillor supported me. Obviously, all the other councillors helped out, and the Mayor’s office helped out, but I was the one holding public consultation meetings, and I was the one sitting down with these people, trying to find out what it took to land the deal. I have business experience on top (of my political experience). 大中报:你有一个网站专门追踪其他议员的开销。它使得你不受其他议员的欢迎。为什么需要追踪其他议员的开销? CN: You have a website where you track what other councillors spend. It has not made you a popular person with some of your fellow councillors. Where does this need to call them out on their spending come from? 福特:我并不是在参加受欢迎程度的比赛。我做那些纳税人想让我做的事,那就是监督纳税人的钱流向何方。而且我对这些议员们说过,“别再把那些钱花在去餐厅消费、坐计程车和给自己的车加油上”,而他们却不拿我的话当回事。我说“别再乱花,不然我就要开设网站,追踪你们花的每一分钱,并且民众将对此一览无余。” RF: I’m not here to win a popularity contest. I do what taxpayers want me to do, and that is to watch their money. And I told these councillors, I said ‘stop spending the money on the restaurants, on the taxis, on the free gas,’ and they just ignored me. I said, ‘Stop spending or I’m going to start a website and I’m going to track every dime you spend and people are going to know about it.’ 大中报:但是开设网站之后什么差别呢?为什么他们觉得他们有权花掉所有的钱,而你却觉得有义务不花呢? CN: But what is the difference? Why do they feel they are entitled to spend all that money and you feel obligated to not spend it? 福特:这个问题问得好。为什么他们应该花$12,000元在举办退休晚会上?Kyle Rae(已经退休的议员)这么做……我只是不能相信他的厚颜无耻,为自己在外面开的退休晚会花掉$12,000元。如果你要办个晚会,就自己出钱去办。我曾在议会中说,“把钱还回来。”他们却说那笔钱花得合法。因此我说,“你的意思是,我可以拿着这$53,000元(个人支出预算)随便去开晚会?并且拿来买酒和食物?”而他们的回答是,可以。 RF: Good question. Why should they spend $12,000 on a retirement party? For (retired councillor) Kyle Rae to…I just can’t believe the audacity, to go out and spend $12,000 on a retirement party for yourself. If you’re going to have a party, have your own party with private money. I went to council and said, ‘pay it back.’ They said it’s legal. So I said, ‘You’re telling me I can take this $53,000 (individual expense budget) and I can throw a party with it- And have alcohol and have food?’ And they said yes. 大中报:在这次选举中有一个争论的议题是信任。为什么多伦多市民要相信福特而不是史振民呢? CN: A debate of this election has been the trust issue. Why should Torontonians trust Rob Ford over George Smitherman? 福特:因为我没有参与那桩有关电子医疗系统的$10亿元的丑闻。有人乱花了$10亿元——这笔钱甚至超过了警力预算的巨款……那是我唯一能说的。你怎么能信任一个花了$10亿元之后,你问他“钱到哪里去了?”他都不知道怎么回答的人。我就那么完美吗?不,我也并非十全十美。不过,我保证在涉及金钱问题时,你永远都不会看到我出现在任何与纳税人金钱有关的丑闻中——我保证。 RF: Because I was not part of a $1 billion eHealth scandal. Anyone who squandered $1 billion, which is bigger than the police budget…That’s all I have to say. How can you trust someone who spent $1 billion, and you say, ‘Where’s the money?’ and he still doesn’t have an answer. Am I perfect? No, I’m not perfect. But I guarantee that when it comes down to money, you’ll never see me part of any scandal with taxpayers money - guaranteed. 大中报:你广泛宣传对多伦多公车局的赞赏,但是对于那些人们烦恼的候车时间太长,以及乘客受到一些公车局员工不礼貌对待的事例你有什么看法?你有什么能够使公交系统重现光芒的计划? CN: Your feelings on TTC development are well publicized, but what about the problem of many people being unhappy with wait times for buses and streetcars, as well as the harsh treatment the riding public is receiving from some TTC employees? Are there any plans to make it a nice system to ride again? 福特:在任何一个公司都总有那么一两个懒散的员工,而其他都是勤勤恳恳工作的人。我认识一些为公车局工作的人们,他们都是工作努力的人。当一个公车司机并不容易。我一直都支持公车局的员工。不能否定的是,他们中确实有一些不太好的,而且我们必须把他们剔除。一般来说,我认为公车局员工都不错。我希望将它列为“基本服务”。这是一项很重要的服务,因为如果他们罢工,整个城市就停止运转了。这是常识。 RF: In any company you will always find one or two lazy people, and the rest hard working. I know people who work for the TTC, and they are hard workers. It’s tough to be a bus driver. I support the TTC workers, I always have. Yes, there are some bad ones, and we have to weed them out. Generally speaking, I think the TTC workers are good. I do want to make it an essential service. It is an essential service because if they go on strike, the whole city shuts down. It’s just common sense. 大中报:你曾经说“东方人”像“狗”一样工作的言论,冒犯了许多华人社区的民众。你是否想要再次重申你当时那样说的意思? CN: You insulted many people in the Chinese community with your past in-council remarks about “Orientals” working like “dogs.” Do you want to once again set the record straight in terms of what you really meant? 福特:我说错了,并且感觉很糟。我之前不知道“东方人”是一个带有种族歧视的字眼。我与父亲一起到过香港、日本、韩国和台湾……我目睹了那里的人工作的辛勤……我的父亲常说,“你工作起来像只狗”,意思是说,你是一个非常努力工作的人。因此我说“东方人工作起来像狗一样”,而人们就一传十、十传百地停不下来了。我道歉。当时我应该用“亚洲人”这个词。而且,与其说他们工作起来像狗,也许我应该说他们工作勤奋。我只是用了一个类比,我对此表示歉意。但是,我坚持相信他们是工作最努力的族群。 RF: I made a mistake and I feel terrible. I didn’t know Oriental was a racist word. I went to Hong Kong, Japan, Korea, Taiwan with my Dad…I saw first-hand how hard they worked…My father used to say, ‘You work like a dog,’ and that means you’re a hard worker. So I said ‘Orientals work like dogs’ and people spun it out of control. I apologize. I should have used the word Asians. And instead of saying they work like dogs, maybe I should have just said they are hard working. I was just using an analogy, and I apologize. But I do stick by that they are the hardest-working culture. |
|||
|
|
|
|
|
|
| 24小时新闻排行榜 |
| 1 | 加国Costco新店今天开业, 数百人凌晨3点起 |
| 2 | 撒贝宁前女友定居加拿大! 曾是央视前美女主 |
| 3 | 加拿大多款热门巧克力紧急召回,严重可致命 |
| 4 | 加拿大人退休后发现钱不经花!近3成开销超 |
| 5 | 黄仁勋子女高薪被曝 当前处境极尴尬 |
|
|
|
| 48小时新闻排行榜 |
|
|
| 最新专稿 | 更多>> |
| 专栏作者 |
| 1 | 雨生 | 2 | Lily Li | 3 | 正月十五 |
| 4 | 心宇 | 5 | 秋枫 | 6 | 上官天乙 |
| 7 | 荷莲耦园夏 | 8 | 郭歌华 | 9 | 温暖 |
| 10 | 木木 | 11 | 张酒阁 | 12 | 卡宾 |
|
|
|||||
| 热门专题 |
| 1 | BC省选 | 2 | 大温市选 | 3 | 美加贸易战 |
| 4 | 卡尼 | 5 | 川普 | 6 | 伊朗战争 |
| 7 | 乌克兰战争 | 8 | 世界杯 | 9 | 博励治 |
|
|
|||||
|
|
|

0