温哥华港湾 > 移民天地 > 正文  
国外住久了,回国会有哪些不同吗?
www.bcbay.com | 2023-10-02 08:36:59  蒙村妈妈下午chat | 0条评论 | 查看/发表评论

在国外久住了的中国人,回到中国后,会和别人不同吗?

”这是一个老外朋友问我的问题。

“你会不会说中文的时候有口音?”

怎么会!走得再远、再久,乡音也不会改。

从内心来说,在国外住得再久,也不会改变中国心。

但有时候,站在国内朋友的角度,发现我们还是有些小小的不同的。

1、说话经常蹦英语单词

我没出国的时候,和国外回来的朋友聚,觉得他们干吗中英文混杂着说话?这是有多得瑟呢!

但是,等到我久居国外后,也被传染了这个毛病。

这时才明白,真不是得瑟英语,而是一些单词久不用中文说,突然就找不到合适的词了。

嘴巴比脑子跑得快,没等到在大脑内存里搜索到合适的词汇,嘴巴里的英语词已经蹦出来了。

学校和公司经常有各种 project,用中文说“项目”吧,又觉得实在太过宏大。

其实,经常就是一个小任务而已。

这时候,用 project 来说,好像更合适。大家也彼此心照不宣。

大家毕竟都不是专业学习外语的,在不同语言之间切换,真的挺费脑子。

在魁北克,因为英法语通用,经常两种语言混杂。

我刚和一家子法裔朋友吃饭聚会。一会儿英语,一会儿法语,随性儿的很。

我照顾到人家是法裔,主动说法语,朋友却拿英语回复。我切换到英语模式吧,她又开始说起了法语。

估计是想到哪儿就说到哪儿,怎么最省脑细胞就怎么说了。

不过,回国以后,我还是尽量注意克服这个毛病。

所以,有时候说话会出现“断片儿”,忽然就找不着合适的词儿了。

2、每个人都有个英语名

这在国内的外企很常见。

中文名字对于老外来说,不仅发音困难,也很难记住。

同样,我记老外的名字也费劲。

仅仅是难记也还好,如果名字的发音和外语的某些单词相像,经常闹笑话。

有个朋友叫“Wei”,老外发这个音和法语的 Oui (是)特别像。

每当别人问他叫什么,他回答 Wei,老外都会再问他一遍。如果这番对话是用中文进行的,就是:

“您叫什么?”

“Wei。”

而对方理解为“是”,所以又问一遍,“您叫什么?”

“Wei (是)。”

对方一肚子气,心想,能不能好好回答!再问一遍,“您叫什么?”

“我就叫Wei啊。W-E-I。”

好吧,这下,对方虽然不理解,但也明白了。但还是心里嘀咕,这是什么奇怪的名字。

还有一个朋友叫 Ye, 这和法语的 Hier(昨天)发音特别像。好在,他立刻解释清楚,不给人家误会的机会。

否则,人家问你叫什么,你回答“昨天”,这简直是鸡同鸭讲。

所以,在国外住久了,都会起个英文名字,省去许多麻烦。

当然,大多数人并不会改证件上的名字。

3、回国被各种APP弄晕

回国前,我想买个名牌钱包送给国内朋友,幸亏多问了一嘴,马上被叫停。

这年月,谁还用钱包啊!一个手机就是全部家当。

回去后,果然如此。手机支付早不是什么新鲜事儿,干啥事都得用手机APP。

没有手机,寸步难行。

没有手机,打不了车、刷不了共享单车,那我坐公交总行吧。

去买公交卡、地铁票,说是只能存在手机里。

没个手机,出门只能走路了。

紧急办个手机卡,联上银行卡,下各种APP,一切都搞明白,怎么也得三五天。

临时想去博物馆参观,到了门口才发现现场不卖票,必须用博物馆的APP提前手机预订。

立刻下载APP,好在还有空位,唰唰唰几下搞定,总算没被拒之门外。

刚回国的时候像个傻子,等适应了这些APP,觉得实在太方便。动动手指,吃穿行,分分钟搞定。

4、穿紧身裤不在意身材

我衣橱里最多的单品就是紧身裤。一抽屉紧身裤,长的、短的、7分的、薄的、厚的,数一数,差不多20条。

在加拿大,除了上班不能穿,其它场合通吃。

每周只去办公室3天,这样一算,紧身裤真是出镜率最高的。

自打出了国,我再也没有身材焦虑。

腿粗、有小肚子,这都不是事儿。歪果仁啥身材的都有,却完全不影响穿紧身裤。

国内的时尚,也有胖子的天地,“大码女装店”也不少。

但这边的时尚,不会把胖瘦单独作为一个分界线。

著名的运动品牌Lululemon有不少大码模特,其它品牌的模特也是各种身材混搭。

普通人敢把紧身裤穿成这种效果出街吗?

在这种氛围下呆习惯了,乍一回国,有点不适应。

穿紧身裤的不少,都是肤白貌美大长腿。如果肉肉稍微多一点,都用宽松的衣服“藏起来”。

不光紧身裤,比基尼也是如此哟!

在国内,穿比基尼,是奔着秀身材去的。

在加拿大的海滩,下至小姑娘,上至老奶奶,一水儿的比基尼。才没人管赘肉是不是露出来。

这些不同,只是生活中的小细节,回国几天,渡过适应期。发现还是在自己的地盘上如鱼得水。

   0


24小时新闻排行榜
1 吃惊:国内人原来是这么看移民海外的…
2 突发:世界前首富被查,三太子曾和谷爱凌传绯
3 赖着不走,加拿大多出百万人 等房价跌的华人
4 三名亚裔合买彩票中大奖 对家人秘而不宣
5 死亡杀手年夺20000性命 温哥华的吃货们留意
48小时新闻排行榜
1 吃惊:国内人原来是这么看移民海外的…
2 大使馆再度紧急提醒 在加华人千万别做这事
3 中国永居“五星卡”惊艳亮相!申请条件曝光
4 突发:世界前首富被查,三太子曾和谷爱凌传绯
5 赖着不走,加拿大多出百万人 等房价跌的华人
6 三名亚裔合买彩票中大奖 对家人秘而不宣
7 中国将恢复免签政策 以提振国际旅游业
8 华裔女孩被杀案证人暴尸街头!好友:她不会
9 死亡杀手年夺20000性命 温哥华的吃货们留意
10 刘涛老公再欠20亿?深夜崩溃:14年了 真的好
最新专稿 更多>>
1 突发:世界前首富被查,三太子曾和谷爱凌传绯
2 郑少秋大女儿惊传自杀,联系不到父母办理后
3 中国永居“五星卡”惊艳亮相!申请条件曝光
4 华裔女孩被杀案证人暴尸街头!好友:她不会
5 封神榜纣王饰演者去世,热搜第一 最后留影曝
6 华人女子涉诈骗超百万被捕,她被骗600万举枪
7 中加增航失败 加航7班被砍 机票飙上$2000
8 加拿大人疯抢金条!Costco几小时售罄 开始
9 重磅:新冠归来!BC省这里强制要求带口罩!
10 注意!BC省口罩令来了 下周二生效
专栏作者
1郭歌华2温暖3木木
4张酒阁5卡宾6罗文
7英子8饶恕9蓉逸
10伯爵綦士11Cherry12天高云淡
热门专题
1乌克兰战争2政府资讯3博励治
4中加关系5中美关系6新冠疫情
7世界杯8大温市选9安倍遇刺
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2023. CyberMedia Network. All Rights Reserved.