温哥华港湾 > 健康漫步 > 正文  
Zoom视像会议竟带来这种影响 让有些人活受罪
www.bcbay.com | 2021-01-20 09:42:43  明报 | 0条评论 | 查看/发表评论

自从渥京国会因疫情而被迫改为视频会议方式以来,许多为此提供翻译服务的口译员,每日要忍受笔记本电脑中传出的模糊且断断续续的声音,导致耳鸣、头痛、噁心等病徵,令这些翻译担心听力受损之后饭碗不保。

为国会提供同声翻译服务的加格农(Nicole Gagnon)称,受疫情影响,国会如今都採用电脑视像会议的方式开会。但通过笔记本电脑麦克风传出来的声音很模糊,而且有时网络联接不顺畅,导致语音也是断断续续或带有噪音,这令她的听力受损。

作为自僱人士的加格农,从事英法语互译工作已有35年,在国会工作也有7年。如今她和她的同僚出现的听力受损病徵很多,有耳鸣、头痛、噁心和声震(acoustic shock)等。"现在肯定会感觉比平时更疲劳,有难以言表的疲劳感。"

加格农从属的协会有70位认证口译员,协会的调查显示,有60%以上的被询问者都曾经历过听觉问题,迫使他们不得不请假。

国际会议翻译协会加拿大分会称,自去年4月以来,国会的翻译员上报的伤害个案超过100次,是过去20个月所提交伤害报告总数的3倍多。

   0


当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册 哦
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 加拿大房市危机持续,这里数万套房待售无人
2 杀疯了!加拿大华人超市逆天菜价刷屏
3 马斯克丢核弹级宣言:川普在淫魔艾普斯坦名
4 加拿大52%留学生挨饿:翻垃圾桶、吃剩饭、偷
5 昨晚大温多处大牌长龙 为了买啥?
48小时新闻排行榜
1 加拿大这项福利金即将上涨!申领人数暴增1
2 突发: 加拿大震怒, 准备报复! 央行宣布利率
3 大温今夏将会很热 到底有多热呢?
4 加拿大房市危机持续,这里数万套房待售无人
5 全城挤爆!大温本周多地封路、禁止停车
6 杀疯了!加拿大华人超市逆天菜价刷屏
7 加拿大爆重大枪击!枪林弹雨 满地是血 嫌犯
8 调查:超过一半加拿大人放弃牙科保健
9 马斯克丢核弹级宣言:川普在淫魔艾普斯坦名
10 加拿大52%留学生挨饿:翻垃圾桶、吃剩饭、偷
最新专稿 更多>>
1 科比去世5年遗孀再孕?为球星生5胎? 本人发
2 重磅!加拿大总理卡尼正与川普总统展开秘密
3 杀疯了!加拿大华人超市逆天菜价刷屏
4 重磅:川普禁12国公民入境!限制哈佛国际学生
5 毒气弥漫:加拿大的烟雾把美国的天都熏黑了
6 突发: 加拿大震怒, 准备报复! 央行宣布利率
7 重磅!加拿大EI父母福利大改革
8 加拿大爆重大枪击!枪林弹雨 满地是血 嫌犯
9 全城挤爆!大温本周多地封路、禁止停车
10 马斯克与川普彻底撕破脸! 暴怒发推: 令人作
专栏作者
1正月十五2心宇3秋枫
4上官天乙5荷莲耦园夏6郭歌华
7温暖8木木9张酒阁
10卡宾11罗文12英子
热门专题
1美加贸易战2川普3乌克兰战争
4卡尼5博励治6加国大选
7特鲁多8美国大选9BC省选
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2025. BCbay.COM. All Rights Reserved.