温哥华港湾 > 教育在线 > 正文  
翻译一点通:用英文表达这些熟悉的成语
www.bcbay.com | 2010-03-11 18:37:41  环球时报 | 0条评论 | 查看/发表评论

  1.爱屋及乌 Love me, love my dog。

  2.百闻不如一见 Seeing is believing。

  3.比上不足比下有余 worse offthan some, better off than many; to fall short of the best, but be better thanthe worst。

  4.笨鸟先飞 A slow sparrow shouldmake an early start。

  5.不眠之夜 white night

  6.不以物喜不以己悲 not pleasedby external gains, not saddened by personnal losses

  7.不遗余力 spare no effort; goall out; do one’s best

 

 8.不打不成交 No discord, noconcord。

  9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul

  10.辞旧迎新 bidfarewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in thenew

  11.大事化小小事化了 try firstto make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing atall

  12.大开眼界 open one’s eyes; broaden one’s horizon; be an eye-opener

  13.国泰民安 The countryflourishes and people live in peace

  14.过犹不及 going toofar is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; toomuch is as bad as too little

  15.功夫不负有心人 Everythingcomes to him who waits。

  16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more

  17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide。

  18.和气生财 Harmony brings wealth。

  19.活到老学到老 One is never too old to learn。

  20.既往不咎 let bygones be bygones

  21.金无足赤人无完人 Gold can’t be pure and man can’t be perfect。

  22.金玉满堂 Treasures fill the home。

  23.脚踏实地 be down-to-earth

  24.脚踩两只船 sit on the fence

  25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green

  26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché

  27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity。

  28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope。

  29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success

  30.名利双收 gain in both fame and wealth

   0

24小时新闻排行榜
1 悲催!加拿大底层打工人两人全职都租不起一
2 加拿大夫妇买房付完钱傻眼:还遭卖家反咬一
3 中国买房团重出江湖!日均狂砸$840万,吓晕
4 比尔盖茨要闪婚?豪门遗孀秀出巨大钻戒!回应
5 年涨21%!加拿大新车平均价格现已突破6.6万

48小时新闻排行榜
1 真会玩!猎熊+色情天价旅行团 专门服务中国
2 美女护士见幼童独自走公路 下车关心竟尖叫
3 2023年世界最强护照出炉:榜首生变 加拿大
4 悲催!加拿大底层打工人两人全职都租不起一
5 华人老太来加3个月散步失踪 独自在树林待了
6 美国父子开车到加拿大疯狂扫货 只为这样东
7 加拿大夫妇买房付完钱傻眼:还遭卖家反咬一
8 住这样豪宅敢报低收入?华人夫妇被查税
9 2.8%!通胀降至两年来最低,但加拿大人正被摧
10 BC女子公园露营 遭美洲狮盯上半夜发生血案


最新专稿 更多>>
1 年入23.5才能在温买房!央行加息大城市置业
2 中国买房团重出江湖!日均狂砸$840万,吓晕
3 比尔盖茨要闪婚?豪门遗孀秀出巨大钻戒!回应
4 从唐人街到大统华
5 才7月!BC省山火已破纪录:9岁男童因烟霾死
6 细节曝光!大温华人老太失踪 户外生存5天奇
7 悲催!加拿大底层打工人两人全职都租不起一
8 2.8%!通胀降至两年来最低,但加拿大人正被摧
9 美女护士见幼童独自走公路 下车关心竟尖叫
10 真会玩!猎熊+色情天价旅行团 专门服务中国
专栏作者
1温暖2木木3张酒阁
4卡宾5罗文6英子
7饶恕8蓉逸9伯爵奇士
10Cherry11天高云淡12熙妈
热门专题
1乌克兰战争2政府资讯3中加关系
4中美关系5新冠疫情6世界杯
7大温市选8安倍遇刺9特鲁多
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2023. CyberMedia Network. All Rights Reserved.