| 中美对照：常见中式英语错误的列表 | ||
www.bcbay.com | 2010-02-21 18:41:00 网络中文论坛 | 0条评论 | 查看/发表评论
|
|
|
|
||
|
Chinese Style: It was so late there was no taxi. American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: It\"s seven twenty o\"clock. American Style: It\"s seven twenty. Chinese Style: Your coat is broken.
Chinese Style: Let me help you to do your work. American Style: Let me help you with your work. Chinese Style: Susan didn\"t make a fault anyway. American Style: Susan didn\"t make a mistake anyway. Chinese Style: May I borrow your phone. American Style: May I use your phone. Chinese Style: Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly. American Style: Would you mind posting this letter for me ? Of course not. Chinese Style: He becomes better. American Style: He got better. Chinese Style: We\"ll have a hearing test tomorrow. American Style: We\"ll have a listening test tomorow. Chinese Style: I recommend you to take a long vacation. American Style: I recommend that you take a long vacation. Chinese Style: The last bus leaves at eleven o\"clock. It\"s about eleven now, Hurry up ! American Style: The last bus leaves at eleven o\"clock. It\"s nearly eleven now, Hurry up ! Chinese Style: It was still bright outside. American Style: It was still light outside. |
||
![](\"http://www.bcbay.com/editor/Editorimages/pos_ads.gif\")
|
|
0
|
|
|
| 24小时新闻排行榜 |
| 1 | 偷糖印度大妈竟上门找业主对质！议员站台遭 |
| 2 | 温哥华华裔市长家遭诅咒涂鸦！中英文骂祖宗 |
| 3 | 加拿大新GDP数据“大跌眼镜” 下次又降息0 |
| 4 | 飞中国机票价跌两三百元 华人回国掀起小高 |
| 5 | 大温区明年地税平均调涨25.3% 北岸3城增幅 |
|
|
|
| 48小时新闻排行榜 |
|
|
| 最新专稿 | 更多>> |
| 专栏作者 |
| 1 | 心宇 | 2 | 秋枫 | 3 | 上官天乙 |
| 4 | 荷莲耦园夏 | 5 | 郭歌华 | 6 | 温暖 |
| 7 | 木木 | 8 | 张酒阁 | 9 | 卡宾 |
| 10 | 罗文 | 11 | 英子 | 12 | 饶恕 |
|
|
|||||
| 热门专题 |
| 1 | BC省选 | 2 | 巴黎奥运 | 3 | 特鲁多 |
| 4 | 以哈战争 | 5 | 乌克兰战争 | 6 | 政府资讯 |
| 7 | 李克强猝逝 | 8 | 博励治 | 9 | 中加关系 |
|
|
|||||
|
|
|
