温哥华港湾 > 教育在线 > 正文  
中美对照:常见中式英语错误的列表
www.bcbay.com | 2010-02-21 18:41:00  网络中文论坛 | 0条评论 | 查看/发表评论

   Chinese Style: It was so late there was no taxi.

  American Style: It was so late that there was no taxi available.

  Chinese Style: It\"s seven twenty o\"clock.

  American Style: It\"s seven twenty.

  Chinese Style: Your coat is broken.

 

 American Style: Your coat is torn.

  Chinese Style: Let me help you to do your work.

  American Style: Let me help you with your work.

  Chinese Style: Susan didn\"t make a fault anyway.

  American Style: Susan didn\"t make a mistake anyway.

  Chinese Style: May I borrow your phone.

  American Style: May I use your phone.

  Chinese Style: Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly.

  American Style: Would you mind posting this letter for me ? Of course not.

  Chinese Style: He becomes better.

  American Style: He got better.

  Chinese Style: We\"ll have a hearing test tomorrow.

  American Style: We\"ll have a listening test tomorow.

  Chinese Style: I recommend you to take a long vacation.

  American Style: I recommend that you take a long vacation.

  Chinese Style: The last bus leaves at eleven o\"clock. It\"s about eleven now, Hurry up !

  American Style: The last bus leaves at eleven o\"clock. It\"s nearly eleven now, Hurry up !

  Chinese Style: It was still bright outside.

  American Style: It was still light outside.

   0

24小时新闻排行榜
1 加拿大夫妇买房付完钱傻眼:还遭卖家反咬一
2 中国买房团重出江湖!日均狂砸$840万,吓晕
3 华人小伙申请退出加拿大国籍 成功恢复中国
4 比尔盖茨要闪婚?豪门遗孀秀出巨大钻戒!回应
5 在Costco买这18种护肤品比沃尔玛Shoppers更

48小时新闻排行榜
1 2023年世界最强护照出炉:榜首生变 加拿大
2 悲催!加拿大底层打工人两人全职都租不起一
3 华人老太来加3个月散步失踪 独自在树林待了
4 美国父子开车到加拿大疯狂扫货 只为这样东
5 加拿大夫妇买房付完钱傻眼:还遭卖家反咬一
6 中国买房团重出江湖!日均狂砸$840万,吓晕
7 住这样豪宅敢报低收入?华人夫妇被查税
8 华人小伙申请退出加拿大国籍 成功恢复中国
9 2.8%!通胀降至两年来最低,但加拿大人正被摧
10 比尔盖茨要闪婚?豪门遗孀秀出巨大钻戒!回应


最新专稿 更多>>
1 该醒了?加拿大正游离七国集团外 生活水平
2 愤怒!加拿大夫妇买房遭遇噩梦 还被卖家反
3 年入23.5才能在温买房!央行加息大城市置业
4 中国买房团重出江湖!日均狂砸$840万,吓晕
5 比尔盖茨要闪婚?豪门遗孀秀出巨大钻戒!回应
6 从唐人街到大统华
7 才7月!BC省山火已破纪录:9岁男童因烟霾死
8 细节曝光!大温华人老太失踪 户外生存5天奇
9 悲催!加拿大底层打工人两人全职都租不起一
10 2.8%!通胀降至两年来最低,但加拿大人正被摧
专栏作者
1温暖2木木3张酒阁
4卡宾5罗文6英子
7饶恕8蓉逸9伯爵奇士
10Cherry11天高云淡12熙妈
热门专题
1乌克兰战争2政府资讯3博励治
4中加关系5中美关系6新冠疫情
7世界杯8大温市选9安倍遇刺
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2023. CyberMedia Network. All Rights Reserved.