据杂志“综艺”(Variety)报道，索尼影业宣布拿下“你好，李焕英”翻拍权，将把这部2021年中国国产喜剧拍成一部英文版。

　　据介绍，该片由Laura Kosann(“The Social Ones”)写剧本，Todd Black、Jason Blumenthal、Steve Tisch、Becky Sanderman和Wenxin She担任制片人，原版导演贾玲担任执行制作人。

　　报道指出贾玲说：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己的母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”

　　据镜週刊报道，贾玲的母亲在2001年意外过世，当时的贾玲是中央戏剧学院的新鲜人，开学才一个月，贾玲突然接到电话赶回家“看妈妈最后一眼”，在赶回家的车程上，还没有手机的她心急如焚，向乘客下跪借手机。

　　贾玲为本片找来的演员也以和她相似背景的喜剧演员为主，男主角是与她在综艺节目“王牌对王牌”的老搭档沉腾，妈妈李焕英这个角色则由绿叶女星张小斐饰演，沉腾凭此片超越之前票房第一的黄渤，成为目前中国影史票房最高演员。

　　“你好，李焕英”2021年春节档在内地上映，取得超过54亿人民币(专题)票房，全球5.8亿美元。