| 美版《甄嬛传》终于开播 76集怎么浓缩成6集? | ||
|
www.bcbay.com | 2015-03-17 18:08:06 好奇心日报 | 0条评论 | 查看/发表评论 |
|
|
|
|
||
3 月 15 日,美版《甄嬛传》正式在 Netflix 上线,美国人民终于可以享受到这部红及一时的 76 集清宫“纸牌屋”了。
《甄嬛传》片方一直没有对此事做出回应。直到 Netflix 的网站开始播出美版甄嬛,《甄嬛传》的编剧王小平才在微博首先发布了该信息。此后,一些注册有 Netflix 账号的观众陆续发出了美版《甄嬛传》的截屏,并展开讨论,可以发现大家的聚焦点在于美版甄嬛的剪辑和英文翻译。
美版甄嬛由原版的 76 集缩减到了 6 集,每集 90 到 120 分钟,经过重新剪辑后的《甄嬛传》人物数量减少,人物关系也精简了。之前孙俪补拍的老年镜头放进了美版中,作为倒叙的素材。 另外,美版台词不是由原版编剧王小平写的,而是先由美剧制作方找人写台词,再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。在台词的英文翻译上,应该美版制作方掌握了很大的自主权。王小平在微博上说:“除了开场独白,制作方都是按照他们美剧(制作)自己的方式操作的。” 最近,Netflix 表态将围绕其原创剧和授权内容“适度”探索中国市场。而无论是引进中国的电视剧,还是去年四季度推出的历史剧《马可·波罗》,都显示出它对这个市场的兴趣。 |
||
|
|
|
|
|
|
| 24小时新闻排行榜 |
| 1 | 全加最大的大统华超市竟在这个你想不到的省 |
| 2 | 撒贝宁前女友定居加拿大! 曾是央视前美女主 |
| 3 | 加国Costco新店今天开业, 数百人凌晨3点起 |
| 4 | 突发! 加拿大热门移民通道再度关停, 大批人 |
| 5 | 加拿大多款热门巧克力紧急召回,严重可致命 |
|
|
|
| 48小时新闻排行榜 |
|
|
| 最新专稿 | 更多>> |
| 专栏作者 |
| 1 | 雨生 | 2 | Lily Li | 3 | 正月十五 |
| 4 | 心宇 | 5 | 秋枫 | 6 | 上官天乙 |
| 7 | 荷莲耦园夏 | 8 | 郭歌华 | 9 | 温暖 |
| 10 | 木木 | 11 | 张酒阁 | 12 | 卡宾 |
|
|
|||||
| 热门专题 |
| 1 | BC省选 | 2 | 大温市选 | 3 | 美加贸易战 |
| 4 | 卡尼 | 5 | 川普 | 6 | 伊朗战争 |
| 7 | 乌克兰战争 | 8 | 世界杯 | 9 | 博励治 |
|
|
|||||
|
|
|

0