温哥华港湾 > 娱乐风暴 > 正文  
美版《甄嬛传》终于开播 76集怎么浓缩成6集?
www.bcbay.com | 2015-03-17 18:08:06  好奇心日报 | 0条评论 | 查看/发表评论

 

  3 月 15 日,美版《甄嬛传》正式在 Netflix 上线,美国人民终于可以享受到这部红及一时的 76 集清宫“纸牌屋”了。

  《甄嬛传》要销往美国的消息早在 2013 年就已传出,据称会被剪成六集“精华版”,随后这个消息也不了了之。去年春节前夕,这件事又被拿出来说了一轮,说美国有线电视台 HBO 将播出这部神剧。结果以 HBO 亚洲新业务副总裁公开表示“HBO 美国没有听说过这个节目,也不会播出这个节目。”而告终。这一度让很多人开始质疑《甄嬛传》的外销是炒作。

  《甄嬛传》片方一直没有对此事做出回应。直到 Netflix 的网站开始播出美版甄嬛,《甄嬛传》的编剧王小平才在微博首先发布了该信息。此后,一些注册有 Netflix 账号的观众陆续发出了美版《甄嬛传》的截屏,并展开讨论,可以发现大家的聚焦点在于美版甄嬛的剪辑和英文翻译。

 

  美版甄嬛由原版的 76 集缩减到了 6 集,每集 90 到 120 分钟,经过重新剪辑后的《甄嬛传》人物数量减少,人物关系也精简了。之前孙俪补拍的老年镜头放进了美版中,作为倒叙的素材。

  另外,美版台词不是由原版编剧王小平写的,而是先由美剧制作方找人写台词,再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。在台词的英文翻译上,应该美版制作方掌握了很大的自主权。王小平在微博上说:“除了开场独白,制作方都是按照他们美剧(制作)自己的方式操作的。”

  最近,Netflix 表态将围绕其原创剧和授权内容“适度”探索中国市场。而无论是引进中国的电视剧,还是去年四季度推出的历史剧《马可·波罗》,都显示出它对这个市场的兴趣。

   0


当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册 哦
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 全加最大的大统华超市竟在这个你想不到的省
2 撒贝宁前女友定居加拿大! 曾是央视前美女主
3 加国Costco新店今天开业, 数百人凌晨3点起
4 突发! 加拿大热门移民通道再度关停, 大批人
5 加拿大多款热门巧克力紧急召回,严重可致命
48小时新闻排行榜
1 突破! 口服新药改写癌症之王: 90%肿瘤停止
2 美股崩了! 英伟达狂泻14%, 黄金比特币跳水
3 全加最大的大统华超市竟在这个你想不到的省
4 华裔印度裔联手在赌场诈骗,两周骗走4.5万
5 撒贝宁前女友定居加拿大! 曾是央视前美女主
6 温哥华华人房东被查, 一套房竟塞进30名租客
7 加拿大房东被查出,一处物业竟塞进30名租客
8 千万家庭的痛点! 69%照护者都担心撑不下去
9 明年引入100万新移民!? 加移民部长被网友喷
10 刚刚! 卑诗新内阁出炉:无华裔 聚焦五项施政
最新专稿 更多>>
1 曝光! 加拿大狂批82万访客签证! 印度断层领
2 撒贝宁前女友定居加拿大! 曾是央视前美女主
3 突发! 加拿大热门移民通道再度关停, 大批人
4 加拿大移民政策再掀风暴!明年恐迎100万新
5 美股崩了! 英伟达狂泻14%, 黄金比特币跳水
6 温哥华华人房东被查, 一套房竟塞进30名租客
7 加拿大黑五爆发抢购潮!华人排队挤爆商场
8 突破! 口服新药改写癌症之王: 90%肿瘤停止
9 创40多年最大跌幅! 五大行集体预警:房价还
10 马斯克携6岁幼子空降深圳! 儿子一开口就狂
专栏作者
1雨生2Lily Li3正月十五
4心宇5秋枫6上官天乙
7荷莲耦园夏8郭歌华9温暖
10木木11张酒阁12卡宾
热门专题
1BC省选2大温市选3美加贸易战
4卡尼5川普6伊朗战争
7乌克兰战争8世界杯9博励治
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2026. BCbay.COM. All Rights Reserved.