高龄95岁的“股神”巴菲特宣布他将“归于沉寂”（going quiet），这一位将一家老旧纺织厂打造成市值超过1兆美元企业集团的传奇人物在10日向股东发表告别信，为商业界最受瞩目的投资大师时代画下句点。

在信中，巴菲特透露他将在退休前的几周内向四个家族基金会捐赠超过13亿美元，并加快把他价值约1,490亿美元财产捐赠给子女名下基金会。

巴菲特在执掌波克夏公司超过60年后，年底将卸下波克夏公司执行长职务，并表示他不再撰写每年2月发表的年度股东信，也不再参加年度股东大会。

这封信象征著巴菲特交棒计划又迈出一步。他先前在年度股东大会结束时，宣布将把执行长职位交棒给63岁的长期副手亚伯（Greg Abel）。

巴菲特留给亚伯执掌的波克夏，拥有多达3,820亿美元现金，而且近年持续增加，因巴菲特并未进行大型并购，也没有大规模实施库藏股。

这封信是巴菲特自宣布卸任执行长以来的首次重要公开发言，象征著这位家喻户晓、史上最成功投资人之一的60年投资时代即将画下句点。

巴菲特在信中表示：“正如英国人所说的，我将『归于沉寂』……像是这样吧。”

透露健康良好但须认老 希望加快生前捐赠速度

巴菲特表示，他的身体状况“大致良好”，“虽然我行动缓慢、阅读也愈来愈吃力，但我仍然每周五天到办公室，与一群出色的人共事”。

然而他也强调自己老了，“我老得比较慢…但一旦出现，就无法否认”。

巴菲特公开信件与年度股东信向来是他的粉丝必读内容，他们从中寻求智慧箴言、投资建议与幽默见解，也正是这些特质，让这位投资大师吸引了大量粉丝。

在信中，巴菲特提到他希望加快生前的捐赠速度，让子女在他过世后能完全掌管遗产。不过他的三名子女苏西、霍华德和彼得都已年过60、70岁，巴菲特表示，指望他们都能像自己一样格外幸运的长寿是一种“错误的赌注”。

巴菲特说：“三个孩子如今都具备足够的成熟度、智慧、活力与直觉，能够妥善分配一笔庞大的财富。当我逝去已久之后，他们还将拥有活在世上的优势，如果有必要，他们可采取预见性和反应性的政策，以因应联邦税收政策或其他影响慈善事业的发展。”

重申信任与赞赏接班人亚伯

巴菲特同时强调，他会保留相当数量的波克夏A股，直到股东对亚伯的信任程度能与对他本人及已故合伙人孟格同样为止。他说，“要达到那样的信任应该不会花太久时间…我的孩子们以及波克夏董事会，已经 100%支持格雷格（亚伯之名）。”

虽然巴菲特仍将担任董事长，但他5月已表示，亚伯将拥有公司营运与资金配置的最终决策权。他在信中重申对亚伯的信任，表示自从首度考虑让他接班以来，亚伯的表现“超出预期”，“我想不出有任何执行长、管理顾问、学者或政府官员，任何你想得到的，比格雷格更适合管理您们的储蓄，以及我的。”

透露财产捐赠给子女基金会的细节

根据信件内容，巴菲特将把波克夏的1,800股A类股转换成270万股B股。其中，150 万股将捐给以亡妻命名的苏珊・汤普森・巴菲特基金会，另外各40万股将分别捐给三个子女的基金会。

自2006年起，巴菲特开始向盖茨基金会，以及自己子女的基金会捐款，之后与比尔与梅琳达・盖茨共同发起“捐赠誓言”（Giving Pledge）行动，承诺在生前或死后捐出大部分财富。去年，巴菲特宣布在他身后，盖茨基金会将不再获得捐款，并由自己的女儿和两名儿子管理新成立的慈善信托。

巴菲特说：“只要我的孩子们能做得不错，他们就可以笃定认为我与他们的母亲都会感到欣慰。”“他们的直觉很好，并且多年来从小额资金开始学习，如今每年已能处理超过5亿美元的慈善拨款。”

他在这封告别信中，向所有股东致谢，还幽默地表示包含那些他不太喜欢的人。

巴菲特如此结尾：“我祝所有阅读此信的人有一个非常愉快的感恩节。是的，即使是那些讨厌鬼（jerks）；改变永远都不嫌晚。”