温哥华港湾 > 新闻中心 > 正文  
腾讯的微信翻译惹出大祸 加拿大人愤怒了
www.bcbay.com | 2019-12-17 12:22:20  51 | 0条评论 | 查看/发表评论

据加拿大《环球邮报》今天报道,中国网络巨头公司腾讯的微信(WeChat)翻译不只是出格、离谱,而且是太荒唐!

如果将加拿大人引以自豪的国旗——枫叶旗的表情符号进行翻译,竟然翻译成了“他在监狱里”( “He’s in prison”)!

有的网友不信,随便写个Canana,再把这个加拿大国旗的表情符号加入,结果就成了“加拿大 他在监狱里”(Canana He’s in prison)!

加拿大和加拿大人被惹毛了,愤怒了!为什么?

因为翻成别的什么都好,而翻成“他在监狱里”( “He’s in prison”)那就太敏感、太伤人了!

因为确实有加拿大人被关在中国的监狱里!

一年前,当华为财务总监孟晚舟在温哥华被捕之后,加拿大两名公民先是拘押,随后被批准正式逮捕,包括前加拿大外交官康明凯(Michael John Kovrig)和加拿大商人斯帕弗(Michael Spavor)。

其中康明凯是涉嫌为境外刺探国家秘密和情报而犯罪。斯帕弗则因涉嫌为境外窃取、非法提供国家秘密而犯罪。

《环球邮报》报道说,中国网络巨头公司腾讯已经为此道歉。


但实际上,微信的自动翻译软件并不是有意冒犯加拿大人,只不过这个翻译的句子恰恰戳中了加拿大人的痛处。

《环球邮报》发现,微信的自动翻译非常神奇,把安道尔的国旗翻译为“他被杀了”(“He was killed”),阿鲁巴的旗帜翻译为“您被捕了”(“You’re under arrest” ),刚果的旗帜则翻译为“他死了”(“He’s dead”)。

微信的自动翻译对某些旗帜要客气一些,把欧盟和同性恋的旗帜被翻译成以下模样:

拥有微信的腾讯于北京时间周二下午发表声明说,“(我们)正立即采取行动,修复微信上翻译软件的错误。我们感谢用户举报此事,对于由此给您带来的不便深表歉意。”

换句话说,如果您现在到微信去试验一下,就不会见到上述的神奇翻译了。

   0
24小时新闻排行榜
1 加拿大人赴美国小心!你的权利不同往日
2 又一个加拿大人熟知的著名品牌被收购 $28亿
3 华裔母亲为让儿上名校花40万贿赂 如今风波
4 加拿大多项税率明年调整 个人免税额提高
5 一生未婚也没吃过药 加拿大男子度过107岁生
 
 
 
 
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 Tim Hortons新规: 30分钟内吃完走人 否则要
2 撒贝宁当爸爸了,龙凤胎温哥华出生?哪个国
3 亿万富豪夫妇被害两年 女事主密友又爆出猛
4 加拿大人赴美国小心!你的权利不同往日
5 温村夫妇骑车被撞获赔1270万,网友称高速路
6 出轨无须再切换账号,Google阉割“捉奸神器
7 多伦多14个高薪工作推荐,年薪最高达$30W
8 加拿大秘密计划: 专给战争犯和危险人士发签
9 夫妻高速骑自行车被18轮卡车撞飞 获赔1280
10 中国旅行团加拿大撞车 27死伤家属索赔5亿元


最新专稿 更多>>
1 最新海景餐厅吃海鲜有另类惊喜 原来内有乾
2 加拿大秘密计划: 专给战争犯和危险人士发签
3 温村夫妇骑车被撞获赔1270万,网友称高速路
4 出轨无须再切换账号,Google阉割“捉奸神器
5 撒贝宁当爸爸了,龙凤胎温哥华出生?哪个国
6 Tim Hortons新规: 30分钟内吃完走人 否则要
7 圣诞节杀害两名幼女 禽兽父亲10年后或可假
8 北大女生自杀事件发酵后的8小时
9 由3个留学生小姑娘辱骂精神病患者引发的思
10 加拿大人不看好明年经济 年轻人最悲观
专栏作者
1天高云淡2蓉逸3饶恕
4伯爵奇士5朱敏怡6Ellen
7星河8杰西9安妮
10艾力斯11Shirley12Ruby
热门专题
1香港局势2中美贸易3加国大选
4王祖贤5中加关系6专稿
7奶茶大赛8英货柜尸案9孟晚舟
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2018. CyberMedia Network. All Rights Reserved.