温哥华港湾 > 移民天地 > 正文  
北美生活:戏说取个洋名
www.bcbay.com | 2009-07-06 19:13:14  milu网友 | 0条评论 | 查看/发表评论

初到美国时,让别人直呼其名还真不习惯, 尤其像单名,什么欣,甘,宝,贝.叫上四个人都过来,你总不能说欣,甘,宝,贝都COME HERE

尤其像我这种偏僻的名字姓名都让老美头痛,于是动了念头,何不与时俱进,来个洋名呢. 洋名太多,到底哪个合适呢? 这英文名还真不像取中文名,可以随心所欲, 随随便便几个方块字一拼就是一个,不过拼的不好回闹笑话的.据说在中文名中,最好笑的名字排名第一的是史珍香, 其次是范统, 庞光, 朱逸群, 秦寿生..

大凡海外中国人取洋名,都会由一个FIRST, MIDDLE AND LAST NAME组成.洋名不外乎是PETER, ROB等,中间名用一个汉字, 以备中文学校用, 有的人用妈妈的姓都可以, 于是孩子们的名字就变成了: DAVID张罗,KEVIN傅马,ERIC梅毛,JACK朱石.

英文的名字实在是少,英文好像从名字库里挑,这样一来,重名太多,据说有一个班点名, DAVID一下站起来仨, 全是中国人, 老师说那就加个姓吧, 结果还有两个姓李的DAVID, 那就叫大李和小李, 差一点变成了大李,小李和老李啦. 还有一次和一个朋友聊天, 有说到英文洋名,我说英文就这么几个名字,男的叫DAVID, KEVIN, 女的叫JENNY,MARY, 我一说完对方乐了.你知道为什么?她说她老公叫DAVID,儿子叫KEVIN,她叫JENNEY,她女儿MARY全叫被我说中了, 我也乐了,你真可以去买乐透奖去了.

不知道大家是否知道这洋名也有意思, DAVID就是(希伯来)挚爱的意思。人们形容DAVID是强壮,英俊,聪明的男人善良,幽默又独立。PETER就是(希腊)岩石。人们认为PETER是个不做作,诚实,开放的人,其他可以到以下网站查询(http://www.chinaenglish.com.cn/html/2005-06/1972.html)

上次我的一个好友,地道的美国小伙子ARRON知道我想给儿子取个英文名, 就和我说, 你儿子的名字可用我的, 我一听,这还了得,那不是侮辱人吗,朋友笑着说,在美国,只有喜欢他才用他的名字,完全没有别的意思,还真土了一回.

另外,中文的蝶字,尤其单名可不能直接翻译成DIE, 老美忌讳这个,所以一定要有一个洋名.

还有一个朋友名字带苗,结果那天教洋人说汉语的四声(秒苗藐缪),恰好被我听见,结果我还以为是猫叫呢.

还有中文同音词在中文名中很常见,如杨洋.那天就一个美国小伙很开心跟我说我们那里来了个中国女孩,真好玩她的FIRST和 LAST NAME一样, 我说她叫什么名字,她的名字叫梅美.

还有呢,没了.

 

   0
当前新闻共有0条评论 分享到:
您可登录或者注册,也可直接以游客身份
全部评论
没有评论
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 一位华裔二代自爆生活:三大心理阴影陪伴一
2 十年前来温哥华 我是同学的骄傲 现在我是最
3 吵翻 “失联20年”的北大博士后找到 只说7
4 中国贪官被遣返:加拿大千万元房产仍在其名
5 华侨华人必看 本月这些新规将影响你的生活
 
 
[ads_url_inside]
 
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 世界第一,再次碾压美国!加拿大人又要傲娇
2 一位华裔二代自爆生活:三大心理阴影陪伴一
3 UBC女博士控诉开宝马X5的准婆婆极品 遭网友
4 高以翔遗像曝光,女友穿这件衣服内情让人泪
5 中国收购加国公司:华人网友的股票一夜赚1
6 加拿大新外长放话:中加关系到达关键点
7 十年前来温哥华 我是同学的骄傲 现在我是最
8 国籍质量全球排名法国独占鳌头 加拿大有点
9 啥都没了!大温唯一网约车叫停 幕后黑手恐
10 吵翻 “失联20年”的北大博士后找到 只说7


最新专稿 更多>>
1 中国贪官被遣返:加拿大千万元房产仍在其名
2 一位华裔二代自爆生活:三大心理阴影陪伴一
3 爱他就发裸照 加中学生流行赤裸表白 家长傻
4 暴动!大温这辆网红公车又上路了 网友求巧
5 吵翻 “失联20年”的北大博士后找到 只说7
6 华侨华人必看 本月这些新规将影响你的生活
7 加航被评为全球最佳航空公司!加拿大人:呵
8 加拿大新外长放话:中加关系到达关键点
9 UBC女博士控诉开宝马X5的准婆婆极品 遭网友
10 雨哥华模式再启,大温滑雪场能HIGH起来吗?
专栏作者
1蓉逸2饶恕3伯爵奇士
4朱敏怡5Ellen6星河
7杰西8安妮9艾力斯
10Shirley11Ruby12Suzy
热门专题
1香港局势2中美贸易3加国大选
4王祖贤5中加关系6专稿
7奶茶大赛8英货柜尸案9孟晚舟
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2018. CyberMedia Network. All Rights Reserved.