汤唯与韩国导演金泰勇结婚9年，最近又传出分居，汤唯独自接女儿放学。

昨(7日)汤唯在香港出席《分手的决心》分镜书的宣传活动，她透露最难的是自己出马翻译，表示自己是趁女儿睡着后花时间完成工作，“如果有时我先生在的话还好，但如果他飞回韩国工作，我一个人照顾女儿哄睡再做翻译，这过程辛苦又开心”，再度否认婚变。

汤唯2014年和合作电影《晚秋》的韩国导演金泰勇闪婚，并育有7岁女儿，两人去年就传出婚变，但随即被经纪公司否认。

据港媒报道，汤唯今年跨足出版界，出版了电影《分手的决心》分镜书，昨她与朴赞郁导演在香港出席签书会，受访时多次主动提及老公，似乎想要间接澄清谣言。

汤唯说为了这本书花了两年的时间，开拍《分手的决心》时就觉得分镜脚本太好，便主动问导演可不可以出版成书，导演一开始没正面回答，直到去坎城宣传时，导演才同意这件事。

她为了这本书花了上千小时，偶尔另一半在时帮她照顾女儿会轻松一点，但如果金泰勇回韩国工作，她蜡烛两头烧时又累又开心，媒体问金泰勇是否有帮忙翻译?汤唯说他们有专业翻译，“老公帮忙照顾家里已经是最大帮助，如果不是他的帮忙，我今天不可能站在这里”，意指她今晚到香港工作，金泰勇在北京照顾女儿。

汤唯和老公金泰勇又传婚变，但遭她否认。(图/中时资料照片)

汤唯表示，会留一本书给女儿长大后可以看，金泰勇9日过54岁生日，汤唯坦言工作完后会火速飞回北京替另一半庆生，但庆生方式保密。

她也说很想再拍香港电影，上一部她拍的香港电影是《月满轩尼斯》，如果合作导演对了有火花，她会再度尝试，至于被问到曾合作的吴秀波因设局小三风波被封杀，汤唯表示很久没连系，接着工作人员便以时间紧迫为由结束访问。