温哥华港湾 > 新闻中心 > 正文  
美联社记者如此翻译他的名字 华裔法医怒斥歧视
www.bcbay.com | 2018-04-14 05:34:14  世界日报 | 0条评论 | 查看/发表评论

1523148657710_949_541x360.png

美联社记者Brian Melley在报导中将华裔法医王玉来名字用英文写成You-lie Wong(撒谎王)”。(图:取自Melley Twitter)

洛杉矶县法医办公室华裔验尸官王玉来。(照片由王玉来提供)

居住在洛杉矶的老人Alan Goodman2012年死亡。负责验尸的洛杉矶县法医办公室华裔验尸官王玉来在报告中认为,Goodman的死亡可能是他杀(homicide),导致Goodman的妻子洛瑞丝(Lois Goodman)被捕。

后来洛瑞丝无罪释放,但将王玉来告上法庭,认为王的验尸报告导致她被捕,名誉受损,并侵犯了宪法第四修正案赋予她的权力。4月3日法庭宣判王玉来无罪。

但3月21日此案开审时,美联社记者Brian Melley在报导中将王玉来的名字后用括号写了You-lie Wong(撒谎王)。对此充满歧视和偏见及倾向性字眼,本报记者第一时间报导并写了评论。12日王玉来向本报表示,他的律师已向Brian Melley发电邮要求他道歉,并保留控告权利。

王玉来说,在此案刚开始庭审时,Melley在报导中将他的名字暗示为“撒谎王”,他和他的律师都非常气愤。他说,这位记者此前就报导过这个案子,报导中充满倾向性,偏袒Lois Goodman一方,很少采访他和他律师的看法。但这一次玩弄小手段,靠模仿他的名字发音来羞辱他。更令他生气的是,法庭判决Goodman输了,这名记者却一个字也没有写判决结果。

王玉来的律师给Melley的信中写道,Melley在此案的报导中充分显示他的种族偏见(clear racial prejudice),最少也是有明显对种族问题的漠视(blatant racial insensitivity)。将王玉来的名字拼写为You-lie Wong不但不好笑,并且也不负责任,更是对王医师乃至整个华裔社区的诋毁。如果Melley还有一点道德心就应向王医师道歉。此外,在王医师胜诉后,他未著一字,更显示了Melley充满偏见的写作方式。他要求Melley向王医师道歉。

王玉来说,他呼吁Melley及时道歉,无论是书面、电邮或在媒体上公开道歉均可,他并不强求方式。此外,他还保留控告这名记者的权利。

王玉来说,其实警局并没有完全撤销对洛瑞丝的起诉。只是以没有偏见的方式取消诉讼(dismissed without prejudice)。这个案子很有标志性,引起很多人的关心。如果此案对方胜诉,将不仅会影响到他所任任职的洛杉矶法医办公室,还会蔓延到全加州所有的法医办公室。今后法医们不敢越雷池半步,稍微有一点疑惑的案子,就会丢到“尚未确认死因”的筐子变成冷案。他的同事都非常支持他,医师独立判断的权力不容剥夺。虽然案子已经结束,生活还是和以前一样,不会因为此次风波就缩手缩脚,专业独立的判断依然会坚持。

王玉来说,他是洛杉矶县法医办公室第一个华裔法医,已在这里工作了20年。他喜欢这份工作,在这里能和法庭、警察以及其他社区人士接触,可以体察世间冷暖,这是一般医师可能体会不到的。无论是警察还是同事对他都很尊敬,称他为王医师,没有人会拿他的名字取乐。

记者Brian Melley在麻州的Amherst出生长大,毕业于麻州大学Amherst分校。1996年加入波士顿美联社,后来在加州Fresno、沙加缅度及旧金山等地的美联社分部工作,并担任美联社旧金山分社主管。自2007年起担任洛杉矶分社新闻编辑。2014年起担任体育和法庭新闻记者。截至目前Melley 没有回应王玉来的律师,也没有回应本报记者。


Brian Melley称王玉来You Lie Wong.

   0
24小时新闻排行榜
1 扫黄的人更黄 逼被查者脱到剩内衣供检查
2 震惊加拿大的车祸后 肇事司机竟然被同情
3 计划有变化 中国公民签证明年开始打指纹
4 华裔双胞胎妈妈产后大出血身亡 善款已超10
5 美国预计公布对华千亿关税,加强向中国施压
 
 
 
 
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 Costco内部人员:汽油竟这么便宜的秘密
2 华裔女子消失3个多月 警方终于有新线索!很
3 扫黄的人更黄 逼被查者脱到剩内衣供检查
4 震惊加拿大的车祸后 肇事司机竟然被同情
5 计划有变化 中国公民签证明年开始打指纹
6 悲惨车祸后,加拿大的爱与伟大再次震撼世界
7 66岁师胜杰近照曝光 瘦到脱相变这样
8 不知道亏大了!细数Costco不为人知的10个妙
9 华裔双胞胎妈妈产后大出血身亡 善款已超10
10 美国预计公布对华千亿关税,加强向中国施压
最新专稿 更多>>
1 小心!华裔男子漏填了这个 被禁五年不得来
2 2018最新肮脏蔬果名单 这种水果最毒 100%有
3 先例!以翻修为名上涨租金 大温租客上诉扳
4 美国预计公布对华千亿关税,加强向中国施压
5 震惊加拿大的车祸后 肇事司机竟然被同情
6 华裔双胞胎妈妈产后大出血身亡 善款已超10
7 中文名字困扰到华裔移民及下一代?欲弃之而
8 滚回国!卑诗省司机限速80开181 华人又被
9 哈里王子大婚杜鲁多都不请!却请了这位加国
10 华人妈妈人间蒸发 俄间谍之子重获加国籍
专栏作者
1饶恕2Ruby3艾力斯
4蓉逸5无忧花开6樱乐兮
7Johnny8星河9高飞
10Grace11紫关12青溪
热门专题
1去看樱花2报税攻略3组合屋
4专稿5陪读妈妈6NDP新政
7微视频大赛8平昌冬奥9大温春晚
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network. All Rights Reserved.