列治文市近年不时发生涉及中文招牌争议，市府以违宪为由，未订立相关附例。关注列市事务的律师李溢指出，安省列治文山市(Richmond Hill)早已订立附例，禁止公众招牌或标志，内容少于一半是英文或法文，从未遭法律挑战。列治文山华裔市议员廖立晖认为订立附例，可避免社会出现分化。

　　列治文市近年不时因纯中文招牌而引发争议，最近在市府外的啤酒广告，因为遭人投诉中文内容过大，缺乏英文而被移除。列市府随后在与广告公司的新合约中，加入广告内容最少一半是英文的条款。由于类似的争议不时发生，有市民感到不胜其烦。

　　曾经竞选列治文市长的列治文律师李溢称，要化解这些纷争其实很简单，只要市府订立附例，禁止公众招牌或标志内容，少于一半是英文或法文就可以。

　　列市府曾经解释，订立相关附例有可能因为违反《加拿大权利与自由宪章》(The Canadian Charter of Rights and Freedoms)，遭法律挑战。不过，李溢指出，在安省列治文山市早已有类似附例，却从未受到法律挑战，所以不足为虑。

　　《星岛日报》记者登入列治文山市府网站，发现《招牌附例》(Sign By-Law)的5.1条(i)列明：任何人不能设置、竖立或展示内容少于一半是英文或法文语文的标志。

　　列治文山市议员廖立晖接受《星岛日报》记者电话访问时称，这条附例可以避免很多纷争。

　　他举例说，在选举期间，不少华裔候选人都想突出自己的中文姓名，但是有了这项附例，各候选人就有例可依，避免了争拗。

　　他又表示，其实招牌争议不单发生在华裔社群，以往有伊朗舞蹈社竖立全伊朗文的招生告示，他也收到包括华裔在内作出的投诉，称看不明告示内容，因而产生不必要的忧虑。

　　对于卑诗列市府称，纯中文招牌问题可以通过教育代替立法，廖立晖认为，用教育处理有关问题不仅劳民伤财，效果也很难控制。立法才是最有效减少类似纷争的方法。

　　他又指出，安省列治文山市立法以来，从未受过法律的挑战。

　　列市府报告︰少于1%招牌无英文

　　列治文市府发言人唐善泰（Ted Townsend)周四接受《星岛日报》记者访问时称，市府去年委託卑诗大学(UBC)一位地理学系教授进行研究，针对加国跟其他北美地区，如何处理招牌语言问题，同时研究这些地区如何推动社区和谐。报告中有提及安省列治文山市有关的附例，但称有可能受到法律挑战。

　　该报告提出多项建议，包括立法管制，或通过教育方式去劝导有关商户。

　　唐善泰称，列市有问题的中文招牌，只佔很少部分。在检查的1,394个招牌中，仅13个完全无英文，比例少于1%，问题并不严重。市议会最后亦决定，以教育及劝导方法，劝喻商户设计招牌时，至少有一半用英文或法文。

　　唐善泰表示，除了教育之外，市府也会研究效法素里市，要求商家在橱窗张贴宣传海报，不能超过橱窗面积四分一的做法。