加拿大首席大法官麦洛莲(Beverley McLachlin，如图)周六表示，加国需要採取更多措施，保证法律费用和其他有关法律程序的担忧，不会阻止加国人获得他们应得的司法服务。

　　麦洛莲称，加拿大的整体排名并不靠后，但在获得司法服务方面显示出需得到进一步关注。她对聚集在哈里法斯一间湖滨酒店的数百名律师公会成员说：「情况并不是太糟，但确实显示出我们没有做到应该足够好的程度。」

　　麦洛莲说，对于刑事案件，获得司法服务的需求各省均有不同，且大部份依靠法律援助。她指出，加拿大律师公会在这一问题上非常领先。不过，她同时表示，在民事法律方面，需要进行更多讨论，内容包括个人伤害案件、家庭事务、起草遗嘱等等。她会后还向记者表示，人们常常感觉无法找到律师、提起诉讼，或做需要作的事情来保护自己的法律权利。他们担心费用、延迟。在某些有关家庭问题的案例中，他们深陷司法程序，反而加重冲突，并对涉及其中的子女造成非常负面的后果。

　　面对这些问题，麦洛莲说，有许多解决办法可以尝试，如通过屋主政策提供保险，帮助人们获得司法服务或找到律师。她还说，在某些行政地区，律师可签订合同完成特定工作，如准备文件，而不是从头到尾处理整个案件。这对请不起律师参与整个诉讼过程的人士而言，是更为便宜的选择。

　　加拿大律师公会获得法律服务委员会主席巴克丽(Melina Buckley)说，目前仍有困难让人们清楚自己的法律权利。她说，加国人出现健康问题时，知道如何得到医疗服务，但遇到法律问题时却不知道从何着手。她说，委员会正努力寻找方法，希望做出改变，同时也非常关注法律援助拨款不足问题和应该向相关人士提供何种援助。

　　她称，律师已经做了大量无偿工作，但有些工作并未用作分担提供司法服务的重担。

　　另外，麦洛莲还指出，需要为有精神疾病的罪犯做更多工作，这些人往往陷入犯罪、被捕入狱、数天后获释的循环过程中。她说，这一问题应是警方、检控部门和法官的头等要务。

　　加拿大律师公会会议将于周二闭幕。 总督庄斯顿(David Johnston)周日将在会上发言。