这是李孟贤去年圣诞节假期与夫人及两女儿同游中台港时的欢乐照片，左一为幼女李明慧、右一是夫人林进敏、右二是长女李应钰。 (美国《世界日报》照片由李家提供)

　　原文为英文，世界日报整理翻译成中文后于近日刊登：两星期前我们一家人在香港度假吃早餐的时候，我的父亲就曾向我们提起他年幼时在华盛顿州西雅图从贫苦中长大的日子。他说，因为家里没有钱，他和弟妹们都是到地库里找旧东西，作为大家的圣诞礼物。

　　他笑说：“你打开礼物，只有一只旧鞋子―只有左边。”“然后再打开另一份礼物，可能只有一条鞋带，现在你就有一双鞋子了!”

　　两星期后，实在很意外地，我们一家人坐在旧金山市政大楼大厅前的第一排座位，看着我们的父亲李孟贤宣誓就任为旧金山史上的首位亚裔市长。

　　我们从未想象这个时刻会出现。过去几天，我们一家人过着旋风般的日子。我的父亲在一个半星期前接到半夜打来的许多电话，告诉他被提名担任一年的代理市长。还有许多新闻媒体记录繁复的提名细节。与此同时，我们正在地球的另一端，很着迷地追踪相关的报导。

　　李孟贤在市政大楼内享有知名度，已有一段时间。但一时之间，他却变成连串新闻分析报导的焦点，还包括有几篇在Twitter上的不实报导、画上其胡子的卡通漫画、企图为他创造一个新形象的快乐粉丝网站等。

　　在那个下午，看着他在几千名专程到市政大楼观礼的人面前宣誓就任，感受到他努力的成就。在美国长大的华裔、一个贫穷移民家庭中六个孩子中老四，由大学到法学院，再到地方政府一路成长，担任旧金山市政府中最高的职位。一个不容误解的“美国梦”故事，就由一个贫穷家庭交换旧鞋子作为礼物说起，达到国际注目的政治高位。

　　我在市政大楼就坐在85岁的祖母旁，她靠着车衣工人的收入抚养六个小孩长大，对她来说，这是一个更有重要意义的时刻。