温哥华港湾 > 移民天地 > 正文  
生命尽头 用加拿大的方式将思念化为永恒的大爱
www.bcbay.com | 2019-01-15 09:39:28  温哥华港湾 | 0条评论 | 查看/发表评论

  温哥华港湾(BCbay.com)专栏作者Maple:19世纪英国着名女诗人克里斯蒂娜·罗赛蒂(Christina Rossetti),在她的诗集Goblin Market and other Poems里,有一首着名的作品《歌》(Song)。中国诗人徐志摩将此诗译成中文,歌手罗大佑则将徐志摩的译文谱成歌曲,成为一首真正的传世的名作”歌”。

webwxgetmsgimg (7).jpg

webwxgetmsgimg (8).jpg

  只是这首歌,不是在歌颂生命的欢乐,而是在咏嘆当生命终了时,优雅从容的告别人世。原作的旷达优雅的内涵,徐志摩将名诗恰如其分的翻译,如同他戏剧化的人生,像绚丽的烟火在历史的长河里悄然落幕。

  很少人知道,这首由罗大佑谱成的歌曲《歌》,是由当年演艺生涯如日中天的偶像刘文正、张艾嘉所演唱的一首歌曲,收录在1977年专辑《闪亮的日子电影原声带》中,刘文正在片中饰演一位在孤儿院长大,年轻俊秀、才气洋溢的歌手,最后却不幸罹患末期的癌症,过世之前他将徐志摩的译诗谱成曲,电影最后一幕就是女主角张艾嘉在湖畔的坟前,为他演唱这首经典的作品”歌”。

webwxgetmsgimg (6).jpg

  生命终须一别,不论贫富、性别、年龄、宗教、国籍,总有一天,我们会在生命的舞台谢幕,只是当生命离开之后,将会用哪一种方式留存在世人的心中呢?

webwxgetmsgimg (3).jpg

  Hiking健行在加拿大,无论是森林、小径、高山、原野、湖畔、海边乃至公园或路旁,寻幽访胜时,总在迷人的最佳景致之处,见到一张贴心的长条木椅,让疲惫的旅人可以稍作歇息,简朴无华的木椅,就像加拿大人的低调朴实。每一回坐在长椅上,读着捐赠者篆刻在金属片上纪念亲人或朋友的铭文,也跟着感念这位令人怀念的人物。

webwxgetmsgimg (2).jpg

  Bench Donation Program在各个城市中都有类似的项目,透过捐赠长椅或野餐桌的方式,不仅为景点增添便利,定额之外的捐款,也用来改善自然环境,不仅只是为了纪念而捐献,还有许多便民的餽赠,是以结婚、生日、纪念庆典的名义捐献,捐赠金可以抵免税收,既可以便民也为自己省税,多重的用意,让生命变得更加丰富而有意义。

webwxgetmsgimg (1).jpg

  如果生命终将结束,当这一天来临时,期待能从容优雅的离去。

  别用悲伤的乐曲哀奏,或许,我们可以用加拿大的方式,用更有意义的方式回馈这个美丽的家园。

webwxgetmsgimg (4).jpg

webwxgetmsgimg (5).jpg

webwxgetmsgimg.jpg

  When I am dead, my dearest,

  当我死了的时候,亲爱的

  Sing no sad songs for me;

  别为我唱悲伤的歌

  Plant thou no roses at my head,

  我坟上不必安插蔷薇

  Nor shady cypress tree:

  也无需浓荫的柏树

  Be the green grass above me

  让盖着我的青青的草

  With showers and dewdrops wet

  霖着雨,也沾着露珠

  And if thou wilt, remember,

  假如你愿意,请记着我

  And if thou wilt, forget.

  要是你甘心,忘了我

  I shall not see the shadows,

  我再不见地面的青荫

  I shall not feel the rain;

  觉不到雨露的甜蜜

  I shall not hear the nightingale

  再听不到夜莺的歌喉

  Sing on, as if in pain;

  在黑夜里倾吐悲啼

  And dreaming through the twilight

  在悠久的昏暮中迷惘

  That doth not rise nor set,

  阳光不升起也不消翳

  Haply I may remember,

  我也许,也许我记得你

  And haply may forget.

  我也许,我也许把你忘记

Maple,生活旅游专栏作家、专业翻译Freelancer、资深教育辅导工作人员。

(BCbay专稿,未经授权请勿转载)

   0
相关新闻
加拿大成最容易移民国家!3年百万新移民素里10岁女童光天化日遭推倒猥亵,嫌犯在逃
加拿大人在中国被判处死刑 杜鲁多发话了死刑!在中国走私毒品的加拿大公民被判死刑
送子观音?加拿大医生用自己精液帮患者人工温哥华西人老太的后现代生活一瞥
省了机票钱去了摩洛哥,温村只此一家富商送儿8500万豪宅,小留1.5亿温哥华买房
温哥华女人真多我能想到最浪漫的事 就是和你一起看烟花
24小时新闻排行榜
1 加国网友谈谢伦伯格死刑:中国展现残暴
2 素里10岁女童光天化日遭推倒猥亵,嫌犯在逃
3 死刑!在中国走私毒品的加拿大公民被判死刑
4 主要是这个原因 今年房价还会进一步下降
5 加拿大人在中国被判处死刑 杜鲁多发话了
 
 
 
[ads_url_inside]
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 外交部华春莹怒怼特鲁多:贻笑大方
2 拘捕孟晚舟受夹板气 特鲁多急了强硬表态
3 惊悚:垃圾箱里挂着三颗人头,警察吓傻
4 加国网友谈谢伦伯格死刑:中国展现残暴
5 富商送儿8500万豪宅,小留1.5亿温哥华买房
6 温哥华女人真多
7 2月4日前不申报 你的房子就要征收1%的税
8 素里10岁女童光天化日遭推倒猥亵,嫌犯在逃
9 死刑!在中国走私毒品的加拿大公民被判死刑
10 特鲁多急了:加公民被任意判死刑令人关注


最新专稿 更多>>
1 生命尽头 用加拿大的方式将思念化为永恒的
2 谢伦伯格有16年贩毒史 曾被加拿大法庭判刑
3 加拿大成最容易移民国家!3年百万新移民
4 素里10岁女童光天化日遭推倒猥亵,嫌犯在逃
5 加拿大人在中国被判处死刑 杜鲁多发话了
6 死刑!在中国走私毒品的加拿大公民被判死刑
7 送子观音?加拿大医生用自己精液帮患者人工
8 温哥华西人老太的后现代生活一瞥
9 省了机票钱去了摩洛哥,温村只此一家
10 富商送儿8500万豪宅,小留1.5亿温哥华买房
专栏作者
1Lan2饶恕3蓉逸
4伯爵奇士5刘云枫6无忧花开
7艾力斯8Shirley9安妮
10Kayden11比熊32112Flora
热门专题
1中加关系2孟晚舟3中美贸易
4专稿5大麻合法化6小雨遇害
7大温市选8SOGI9美加贸易
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2018. CyberMedia Network. All Rights Reserved.