温哥华港湾 > 移民天地 > 正文  
对于不懂英语的老一辈来说 在加拿大是什么体会?
www.bcbay.com | 2018-05-12 09:21:27  温哥华港湾 | 0条评论 | 查看/发表评论

  温哥华港湾(BCbay.com)专栏作者樱乐兮:笔者的父母,很久以前在上学的时候学过一些俄语,现在还能凑合记得几个单词。至于英语,我们没来加拿大之前,二老都停留在“Yes是,No不是”的水平上。所以,父母每次来加拿大,我和先生都是回国去接,主要是担心他们不明白如何入关。而回国的时候,一般都是给父母预订国内航空公司的航班,再把他们送到安检口,觉得这样才能放下心来。

Capture.PNG

  因为自己的父母这样,每次我们从国内回来,如果飞机上比较近的位置有明显不会英语的同胞,尤其是过来看望子女的叔叔阿姨们,我们一般都会尽量帮忙,最起码能帮着翻译几句或一起入关。也因此,我跟父母提到,其实他们下次也可以自己过来,找飞机上的年轻人帮个忙一般都是可以的。

  这时候父母的反应就很有意思了,父亲总是一副胸有成竹地说“绝对没问题”,母亲则是迟迟疑疑纠结半天还是说,“不行不行,我害怕自己面对老外”。其实父母的差异从一开始就很明显,从第一次准备接二老来加拿大,父亲就买了一堆《日常英语XX句》之类的书,认真听音频学习。而母亲呢,则成天问我,到底哪些东西可以带入关,各种张罗生怕我们在这边缺了什么。

  到了这里以后也很明显,父亲早起锻炼惯了,时差加上环境新鲜,着急着出门溜达,还一副我们忙没关系,他自己出去就行了。加拿大人一般都比较友好,我们又是住在一个非常安静的社区,邻居们碰个照面,不管认识不认识都会简单打个招呼。父亲就很高兴地说着不标准的,“嗨~”一路过去。而母亲每次都是和我们一起出门,碰到我们跟邻居打招呼的情况,她也只是温和地笑笑。

Capture.PNG

  住了一段时间之后,父母之间的差异更明显了,父亲晚上闲下来就啃他那一堆英语书,还会问我们什么该怎么说,甚至虚心地跟他的小外孙女请教。过了一段时间,父亲出门遇到本地人就会试着现学现用了,虽然他口音很重,还好加拿大各种口音都不缺,父亲连比划带说的居然能和邻居白人老头老太太聊上几句。因为工作的原因,我们没有住在华人区,周边也没有华人超市,但这并不妨碍父亲一个人大包小包地跑到超市去帮我们采购。

  而母亲呢,碰到别人一直都是礼貌地微笑着,在别人问她什么的时候,要么转向我们,要么一边摇头摆手一边用中文回答,“不好意思,我不会英语”。老外当然听不懂母亲这句中文了,但看情形也明白了她不会英文。所以,除了在家门口散步,母亲几乎没有一个人单独出门过,也没有自己去买过东西。

Capture.PNG

  (上图来自网络,原标题:85岁学霸老人爱上学英语)

  除了我父母,我身边朋友的父母们对于加拿大和英语的适应情况也颇为不同。非常知得一提的就是,让笔者最佩服的一对不会英文的姥姥姥爷,他们二老的女儿女婿由于工作原因暂时都在国内,他们就自己在这边带小外甥上小学。因为学校不时会发一些通知或有一些表要家长填写,我一个朋友和我都会帮他们一些,一来二去,大家就熟悉了起来。

  这个姥姥姥爷,尤其是姥姥,适应能力真的是非常强,除了非常重要的表格或需要当面交流的事情会让我们帮忙,其它很多事情,她自己都能处理。比如学校发的通知,她会用翻译软件自己去查,试着理解。如果没有把握的,她会再拿来让我们帮忙看一眼;但她一定是事前做过功课的,很少是从头开始让我们帮忙。

  这边小学没有多少作业,但经常鼓励家长和学生一起阅读或共同做一些Project (比如介绍自己的家庭情况的 Family Tree等)。这个姥姥就在华人聚集的商圈找了一个华人课后辅导机构,每周有几天固定时间,放学后就把外孙送过去,让辅导班的老师带着做一些学习任务。同时,她自己就利用等外孙的时间,在附近的中国小超市买买菜什么的。

Capture.PNG

  而且笔者更佩服的是,我们所在的社区,华人是比较少的,但这个姥姥几乎认识方圆几里之内的每一个华人。孩子去哪里学中文啊,有谁修窗户比较好啊,哪里有说中文的医生……这些我们待了几年都不清楚的情况,她来了不到半年就说的头头是道。

  每次,我都由衷地跟这二位姥姥姥爷说,“你们真的很厉害!”同时也半开玩笑地跟我父母说,“你看看别人家的姥姥姥爷,既不会英语也不会开车,但什么搞不定啊!”我父亲听了自然说他当然也行,母亲则笑笑,“我要是什么都会,还要你们做什么啊?再说我,说急了我回国以后再也不来加拿大这农村了啊!”

  其实,笔者由衷地敬佩和感激很多为了子女或孙儿辈,而勇敢地来到这个陌生的国家和语言不通地方的老一辈们。在国内时,父母总是想尽办法照顾我们;即使远隔重洋,他们也放不下我们,给咱们父母真心点赞!

樱乐兮,一个倔强的老少女。心不灵手不巧,没有厨艺家务糟糕。最大特点,好读书,不求甚解。全日制学生21年,国内IT女民工。时时感恩平淡时光中的各种小确幸,常常惊喜于“我遇见谁会有怎样的对白”。异国他乡,愿以文字,给予慰藉,给他人,也给自己。

(BCbay专稿,未经授权请勿转载)

   0
相关新闻
9岁华裔炫富女孩身份被扒 其母是温哥华地产深受加拿大华人女生喜爱的Smart汽车 有起火
你我都很受伤 加航悄悄修改了这项沿用10年列市下周讨论组合屋 反对者扬言到场生死一
王祖贤晒近照庆祝母亲节,颜值依旧惊艳了岁那些每天工作 让我感受到温哥华温度的陌生
太轻!华裔女店主涉虐82猫狗 被判两年缓刑华人常买的这种蔬菜别吃了!已致6人染病 1
重大利好!这种方式让你最快获加国签证是什么使现代化进入中国变成了家庭作坊
24小时新闻排行榜
1 恐袭警告 ISIS向美国宣战 誓要割下川普的头
2 豪宅直降1500万 温哥华豪宅市场回到解放前
3 566移民造假被盯 不知多少人又要走上被遣返
4 你我都很受伤 加航悄悄修改了这项沿用10年
5 这些地方的的居民要小心:别用自来水 烧开
 
 
 
[ads_url_inside]
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 加元强势反弹 持有这支加拿大股票的赚大了
2 这个温哥华妹子靠一个段子搞定霸道总裁马斯
3 9岁炫富女孩新进展:地产经纪母亲已被解雇
4 重大利好!这种方式让你最快获加国签证
5 恐袭警告 ISIS向美国宣战 誓要割下川普的头
6 华人常买的这种蔬菜别吃了!已致6人染病 1
7 楼市疯狂结束的又一力证:多温豪宅销售雪崩
8 豪宅直降1500万 温哥华豪宅市场回到解放前
9 加拿大这个专业够冷门 四年一招 全班共8人
10 566移民造假被盯 不知多少人又要走上被遣返
最新专稿 更多>>
1 对于不懂英语的老一辈来说 在加拿大是什么
2 9岁华裔炫富女孩身份被扒 其母是温哥华地产
3 深受加拿大华人女生喜爱的Smart汽车 有起火
4 你我都很受伤 加航悄悄修改了这项沿用10年
5 列市下周讨论组合屋 反对者扬言到场生死一
6 王祖贤晒近照庆祝母亲节,颜值依旧惊艳了岁
7 那些每天工作 让我感受到温哥华温度的陌生
8 太轻!华裔女店主涉虐82猫狗 被判两年缓刑
9 华人常买的这种蔬菜别吃了!已致6人染病 1
10 重大利好!这种方式让你最快获加国签证
专栏作者
1小白2饶恕3Ruby
4艾力斯5蓉逸6无忧花开
7樱乐兮8Johnny9星河
10高飞11Grace12紫关
热门专题
1多市车袭案2去看樱花3陪读妈妈
4专稿5组合屋6NDP新政
7微视频大赛8报税攻略9平昌冬奥
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network. All Rights Reserved.