温哥华港湾 > 移民天地 > 正文  
北美生活:戏说取个洋名
www.bcbay.com | 2009-07-06 19:13:14  milu网友 | 0条评论 | 查看/发表评论

初到美国时,让别人直呼其名还真不习惯, 尤其像单名,什么欣,甘,宝,贝.叫上四个人都过来,你总不能说欣,甘,宝,贝都COME HERE

尤其像我这种偏僻的名字姓名都让老美头痛,于是动了念头,何不与时俱进,来个洋名呢. 洋名太多,到底哪个合适呢? 这英文名还真不像取中文名,可以随心所欲, 随随便便几个方块字一拼就是一个,不过拼的不好回闹笑话的.据说在中文名中,最好笑的名字排名第一的是史珍香, 其次是范统, 庞光, 朱逸群, 秦寿生..

大凡海外中国人取洋名,都会由一个FIRST, MIDDLE AND LAST NAME组成.洋名不外乎是PETER, ROB等,中间名用一个汉字, 以备中文学校用, 有的人用妈妈的姓都可以, 于是孩子们的名字就变成了: DAVID张罗,KEVIN傅马,ERIC梅毛,JACK朱石.

英文的名字实在是少,英文好像从名字库里挑,这样一来,重名太多,据说有一个班点名, DAVID一下站起来仨, 全是中国人, 老师说那就加个姓吧, 结果还有两个姓李的DAVID, 那就叫大李和小李, 差一点变成了大李,小李和老李啦. 还有一次和一个朋友聊天, 有说到英文洋名,我说英文就这么几个名字,男的叫DAVID, KEVIN, 女的叫JENNY,MARY, 我一说完对方乐了.你知道为什么?她说她老公叫DAVID,儿子叫KEVIN,她叫JENNEY,她女儿MARY全叫被我说中了, 我也乐了,你真可以去买乐透奖去了.

不知道大家是否知道这洋名也有意思, DAVID就是(希伯来)挚爱的意思。人们形容DAVID是强壮,英俊,聪明的男人善良,幽默又独立。PETER就是(希腊)岩石。人们认为PETER是个不做作,诚实,开放的人,其他可以到以下网站查询(http://www.chinaenglish.com.cn/html/2005-06/1972.html)

上次我的一个好友,地道的美国小伙子ARRON知道我想给儿子取个英文名, 就和我说, 你儿子的名字可用我的, 我一听,这还了得,那不是侮辱人吗,朋友笑着说,在美国,只有喜欢他才用他的名字,完全没有别的意思,还真土了一回.

另外,中文的蝶字,尤其单名可不能直接翻译成DIE, 老美忌讳这个,所以一定要有一个洋名.

还有一个朋友名字带苗,结果那天教洋人说汉语的四声(秒苗藐缪),恰好被我听见,结果我还以为是猫叫呢.

还有中文同音词在中文名中很常见,如杨洋.那天就一个美国小伙很开心跟我说我们那里来了个中国女孩,真好玩她的FIRST和 LAST NAME一样, 我说她叫什么名字,她的名字叫梅美.

还有呢,没了.

 

   0
24小时新闻排行榜
1 超级中国旅行团碾压多伦多,4000人挤爆Out
2 惊诧!加国华人学生的举动竟掀起一场政治风
3 加国媒体:中国正买下加拿大 该怎么办?
4 开挂了 温哥华18岁华裔获英特尔科学大奖!
5 加拿大恐怖公路:30年43名女性失踪
 
 
 
 
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 超级中国旅行团碾压多伦多,4000人挤爆Out
2 惊诧!加国华人学生的举动竟掀起一场政治风
3 按GPS指示走 女子把车开湖里整个沉底
4 加国媒体:中国正买下加拿大 该怎么办?
5 对付投资客大规模炒房 加拿大提高空置税
6 全球变暖:加拿大中部最惨 30度天数将翻4倍
7 疯抢加拿大豪宅 CIBC直呼找外国买家收炒房
8 楼市异军突起:父母平房加层儿女重回家住
9 国税局要追税 前传媒大亨豪宅不能卖
10 2年后温哥华KO旧金山 问鼎全球最高房价
最新专稿 更多>>
1 惊诧!加国华人学生的举动竟掀起一场政治风
2 6小时工作制在加拿大行得通吗?
3 超级中国旅行团碾压多伦多,4000人挤爆Out
4 加华裔中学生自杀 男生殉情女生割腕
5 疯抢加拿大豪宅 CIBC直呼找外国买家收炒房
6 杰出女性及优秀母亲颁奖典礼将于25号举行
7 大温的房价把邻居维多利亚送上全球豪宅热度
8 《济南市侨务访问团项目推介会》圆满成功!
9 中国土豪砸21亿加元 收购加拿大最古老酒店
10 2500加人招亲!这个婚介网站能帮美国人逃离
专栏作者
1Ruby2猪头凯凯3芷语
4星河5Fun块6高飞
7如影8Suzy9美妆VITA
10格里芬多11Shelly12Fiona
热门专题
1阿省大火2雷洋之死3疯狂炒楼
4专稿5关注加元6魏则西
7赏郁金香8报税攻略9比利时恐袭
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 2008-2016. CyberMedia Network. All Rights Reserved.