温哥华港湾 > 移民天地 > 正文  
回国写真:女翻译的中国式英语让人汗颜
www.bcbay.com | 2009-06-25 22:32:58  水影儿网友 | 0条评论 | 查看/发表评论

这是个真实的笑话。

话说当年改革时,那位老人在南海画的圈,没过几年,就呼啦啦地圈到了东北。那时节,东北的洋人越来越多,人们群众个个喜笑颜开。改革了,开放了,星星不是那个星星,月亮也不是那个月亮。我们唱着东方红,说着春天的故事。广大东北乡亲们的心里,那叫一个美。

有一天,东北某国家特大型企业的医院来了位就诊的洋人。说他是洋人,可他的国籍却不详。不过,东北人们一般都会相面推理:只要是看似洋人的人,他的英语肯定是大大地灵光。

洋人进到医生诊室,他和中国医生简单地用手势哑语交流了几句之后,关键的时刻终于来到了。

中国医生希望洋人能打开裤带,露出下身,好给他做男科检查。这洋人为什么非要做男科检查呢?你想象去吧。

这位老医生是学什么语出身的,咱不知道。我猜,他不是学俄语的,就是学日语的。想当年,东北人民会讲这两种语言的,那是贼啦啦地多。记得我小时候,我姥姥还教过我用日语数数呢。

不管他学的是什么鸟语,这位医生肯定不是学英语的。比如,“打开裤带”这几个字,他就不会用英语说。

医生不会说英语没关系,不是有个美女翻译作陪嘛。

“告诉他,打开裤带”。

男医生对陪同前来的女翻译命令道。

这位美女是企业里的专业翻译,据说她的英文都是伦敦口音的。可你绝对想不到,让美女翻译“打开裤带”,比让她自己打开裤带都难。

“open your belt”。女翻译对洋人实话实说,脸上写满了敬业和关怀。

洋人对女翻译亲切的命令,居然置之不理。

很显然,洋人没听懂女翻译在说什么。

女翻译继续重复命令,“open your belt”。

洋人还是一脸疑惑。

折腾了几次,中国医生和女翻译全都傻眼。让你脱个裤子,你怎么就这么费劲呢?你看到我们东北美妞时,咋就那么猴急呢?

One, two, three,  最后再试一次:“open your belt”。

洋人还是纹丝不动。

完了,出师未捷身先死。女翻译急得就要团团转了。

狗急跳墙,人急出窍。只见急得满脸通红的女翻译一边比划着自己的裤带,一边对洋人说:look, follow me!

洋人终于明白了。

说了半天,你原来是让我干这个呀。中国美女翻译,你说句take off your pants或者Undress yourself,我不就明白了嘛。

切,洋人还生出一脸委屈。

 

   0
24小时新闻排行榜
1 布鲁塞尔恐袭震惊世界 多伦多、温哥华都不
2 加拿大医生每年考评 触动医保改革神经
3 2016最全福利一览 看看你能领到多少钱
4 超级高铁将面世 温哥华到多伦多仅3小时
5 九成家庭受惠新儿童福利 6岁以下最多领640
 
 
 
 
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 多伦多前市长罗布·福特去世,46岁
2 山寨罗斯柴尔德行骗中国 清华被骗惨了
3 华裔杀华裔!豪宅内尸体被大卸五块极其恐怖
4 46岁福特去世:上帝想让我到另一个地方
5 布鲁塞尔恐袭震惊世界 多伦多、温哥华都不
6 28岁华裔涉杀人碎尸 现场很恐怖
7 预算赤字294亿 中产减税儿童福利增加
8 房地产周刊:全球富人避险成就了温哥华
9 UBC气质华裔美女教授 获影响世界华人大奖
10 一天一杯红酒有益健康?研究:没好处
最新专稿 更多>>
1 肢解案豪宅价值200万 疑犯被证实是中国留学
2 2016最全福利一览 看看你能领到多少钱
3 你绝对想不到 温哥华最宜居的社区居然是…
4 万锦爆炸民宅竟是制毒工厂 捐款的网友怒了
5 新预算:资助一万名叙利亚难民将抵达加拿大
6 布鲁塞尔恐袭后,YVR安保升级
7 爱心滚滚 TELUS第一时间向比利时民众提供免
8 从美国开始,星巴克捐赠未使用食物
9 联邦预算为大专学生增加50%的教育补助金
10 布鲁塞尔恐袭震惊世界 多伦多、温哥华都不
专栏作者
1Ruby2如影3Suzy
4星河5美妆VITA6Fun块
7芷语8格里芬多9高飞
10Shelly11Fiona12猪头凯凯
热门专题
1比利时恐袭2疯狂炒楼3去看樱花
4专稿5移民新政6留学实录
7报税攻略8加元走势9大温春晚
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network. All Rights Reserved.