温哥华港湾 > 娱乐风暴 > 正文  
美版《甄嬛传》终于开播 76集怎么浓缩成6集?
www.bcbay.com | 2015-03-17 18:08:06  好奇心日报 | 0条评论 | 查看/发表评论

 

  3 月 15 日,美版《甄嬛传》正式在 Netflix 上线,美国人民终于可以享受到这部红及一时的 76 集清宫“纸牌屋”了。

  《甄嬛传》要销往美国的消息早在 2013 年就已传出,据称会被剪成六集“精华版”,随后这个消息也不了了之。去年春节前夕,这件事又被拿出来说了一轮,说美国有线电视台 HBO 将播出这部神剧。结果以 HBO 亚洲新业务副总裁公开表示“HBO 美国没有听说过这个节目,也不会播出这个节目。”而告终。这一度让很多人开始质疑《甄嬛传》的外销是炒作。

  《甄嬛传》片方一直没有对此事做出回应。直到 Netflix 的网站开始播出美版甄嬛,《甄嬛传》的编剧王小平才在微博首先发布了该信息。此后,一些注册有 Netflix 账号的观众陆续发出了美版《甄嬛传》的截屏,并展开讨论,可以发现大家的聚焦点在于美版甄嬛的剪辑和英文翻译。

 

  美版甄嬛由原版的 76 集缩减到了 6 集,每集 90 到 120 分钟,经过重新剪辑后的《甄嬛传》人物数量减少,人物关系也精简了。之前孙俪补拍的老年镜头放进了美版中,作为倒叙的素材。

  另外,美版台词不是由原版编剧王小平写的,而是先由美剧制作方找人写台词,再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。在台词的英文翻译上,应该美版制作方掌握了很大的自主权。王小平在微博上说:“除了开场独白,制作方都是按照他们美剧(制作)自己的方式操作的。”

  最近,Netflix 表态将围绕其原创剧和授权内容“适度”探索中国市场。而无论是引进中国的电视剧,还是去年四季度推出的历史剧《马可·波罗》,都显示出它对这个市场的兴趣。

   0
24小时新闻排行榜
1 移民加拿大等于移民四国?跨国移民梦有多长
2 加拿大华人保留中国籍不是梦?又有政协委员
3 华裔女中了6400万 为加国史上最大乐透头奖
4 亏本买卖 卖房时才发现面积少了500尺
5 就是豪 中国移民5年内买掉大温10万套房
 
[ads_url_outside]
 
 
 
 
 
 
 
48小时新闻排行榜
1 北美房价最贵的15个城市 温哥华排名让人感
2 加拿大VS美国,住在哪国更好?
3 投机不成反遭“套牢” 买房当心买到历史建
4 刘晓庆一个月走遍北美8个城市 在多伦多霸气
5 移民加拿大等于移民四国?跨国移民梦有多长
6 温哥华生活费昂贵 叙利亚难民叫苦连天
7 羡慕安省每人每月能领钱?联邦也要跟进了
8 也是醉了 大陆客交空白病例和假结婚证来申
9 打击外国人炒房,来看看这些国家是怎么做的
10 加拿大华人保留中国籍不是梦?又有政协委员
最新专稿 更多>>
1 华裔女子赢得加拿大史上最大乐透奖 独得64
2 想说爱你不容易 暴风雨一来就停电4天停两次
3 9岁温哥华萌正太!他征服了奥斯卡还当上了
4 移民加拿大等于移民四国?跨国移民梦有多长
5 正妹来我家!画个金色夕阳日落妆 白色情人节
6 夏令时罪大恶极?少睡1小时心脏病和交通意
7 刘晓庆一个月走遍北美8个城市 在多伦多霸气
8 加拿大VS美国,住在哪国更好?
9 羡慕安省每人每月能领钱?联邦也要跟进了
10 投机不成反遭“套牢” 买房当心买到历史建
专栏作者
1美妆VITA2Fun块3星河
4芷语5Shelly6高飞
7格里芬多8Fiona9Ruby
10如影11猪头凯凯12Ellen
热门专题
1移民新政2去看樱花3疯狂炒楼
4专稿5报税攻略6加元走势
7大温春晚8难民来了9加州枪击案
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2016. CyberMedia Network. All Rights Reserved.